1 00:00:40,070 --> 00:00:42,820 Nincs félelem, csak fény. 2 00:00:47,820 --> 00:00:49,695 Én vagyok a fény. 3 00:01:05,403 --> 00:01:07,111 Én vagyok a fény. 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,654 Ez nem félelem. 5 00:01:24,820 --> 00:01:26,903 Csak könnyű. 6 00:01:37,195 --> 00:01:39,154 Csak könnyű. 7 00:02:30,779 --> 00:02:35,195 - Ő teljes egyenruhában. - Köszönöm. 8 00:02:39,445 --> 00:02:42,320 Christian Habersaat? 9 00:02:42,486 --> 00:02:45,528 Elnézést a behatolásért. 10 00:02:45,695 --> 00:02:50,987 - Ma váratlanul nyugdíjba vonulsz. - Kénytelen leszek visszavonulni. 11 00:02:51,153 --> 00:02:55,487 Szomorú volt hallani. Rose Knudsen vagyok. 12 00:02:55,654 --> 00:02:59,570 - Beszélnünk kellett volna. - Miről? 13 00:02:59,737 --> 00:03:03,778 A Q osztálytól. Carl megkért, hogy vezessek ide. 14 00:03:03,945 --> 00:03:07,821 Próbáltam megfogni Carl három hónapig. 15 00:03:07,987 --> 00:03:12,986 - Aztán elküldi az asszisztensét... - Nem vagyok az asszisztense. 16 00:03:13,154 --> 00:03:17,279 - Nyomozó vagyok. - Attól tartok, túl későn jöttél. 17 00:03:23,153 --> 00:03:28,195 Ígérem, rövidre fogom. Mert tudom, hogy az emberek szívesebben isznak... 18 00:03:28,361 --> 00:03:33,571 - mint fenyegetést kapni a megkeseredett és nyugdíjas rendőr, mint én. 19 00:03:33,737 --> 00:03:37,487 Íme, amit el akarok mondani neked. 20 00:03:37,653 --> 00:03:40,695 Tudja meg, mi hajtja Önt. 21 00:03:42,320 --> 00:03:46,112 Lelkiismeret? Szükség? 22 00:03:47,779 --> 00:03:50,112 Ez a hűség? 23 00:03:51,737 --> 00:03:53,529 Pontosság? 24 00:03:54,904 --> 00:03:57,112 Mit szólsz, Bak? 25 00:03:58,320 --> 00:04:03,779 Igen, szerintem ez egy kicsit mindent. De koccintsunk rá. 26 00:04:03,945 --> 00:04:07,778 Megkockáztatva, hogy kissé nagyképűnek hangzik... 27 00:04:07,945 --> 00:04:11,153 ...akkor hiszek az igazságosságban. 28 00:04:12,737 --> 00:04:15,820 - Christian. - Maradj. 29 00:04:15,987 --> 00:04:18,195 Marad! 30 00:04:21,820 --> 00:04:24,487 Mondd meg nekik, hogy tegyék le a fegyvereiket. 31 00:04:26,945 --> 00:04:31,737 - Gyerünk, azonnal. - Tedd, amit mond. Tedd le a fegyvereket. 32 00:04:33,820 --> 00:04:36,112 Fogd a kamerát. 33 00:04:42,862 --> 00:04:45,903 Gyere közelebb. 34 00:04:46,070 --> 00:04:48,487 Christian, hagyd abba! 35 00:04:55,778 --> 00:04:57,653 Keresztény? 36 00:05:08,529 --> 00:05:13,195 A HATÁRTALAN 37 00:05:17,028 --> 00:05:22,237 KEDVES MONA - KÖSZÖNÖM HOGY Hozzám jössz - CARL 38 00:05:22,404 --> 00:05:25,445 - Carl vagyok. - Lelőtte magát. 39 00:05:25,612 --> 00:05:29,945 - Kiről beszélsz? - Christian Habersaat. 40 00:05:30,111 --> 00:05:32,362 A visszavonásáról. 41 00:05:34,362 --> 00:05:39,570 - A francba. ott voltál - Igen, természetesen te küldtél. 42 00:05:39,736 --> 00:05:44,529 - Nem szabadna ott lenned. Gyere haza. - Maradni akarok a temetésig. 43 00:05:44,695 --> 00:05:48,403 - Jó ízű. - A temetésére? 44 00:05:48,570 --> 00:05:54,903 - Igen. Előttem lőtte magát. - Igen, nem lehet könnyű. 45 00:05:55,070 --> 00:05:58,529 - Mi ez, Carl? - Nem tudom. 46 00:05:58,695 --> 00:06:03,404 A nevedet írta rá a kezét, amikor lelőtte magát. 47 00:06:03,570 --> 00:06:08,112 - Miért a fenéért csinálta ezt? - Azt hittem, ezt tudod. 48 00:06:08,279 --> 00:06:12,945 - Honnan tudnám? - Ide kell jönnöd, Carl. 49 00:06:14,695 --> 00:06:17,987 - Mi volt az? - Bornholmba megyek. 50 00:06:21,486 --> 00:06:26,279 Jó, hogy hívtál. Meséljen Christian Habersaatról 51 00:06:28,612 --> 00:06:31,904 Depressziós volt. Nem volt egészséges. 52 00:06:32,070 --> 00:06:37,028 Hét évet töltött egy ügyben kb egy lány, akit holtan találtak egy fán. 53 00:06:37,196 --> 00:06:41,362 Igen. Alberte Schneider-ügy. Ezt tegnap mondták. 54 00:06:41,529 --> 00:06:45,779 Ó oké. Nem volt szép. Csak 21 éves volt. 55 00:06:45,945 --> 00:06:50,654 Félszegen utasították el az ügyet alapján, és közlekedési halálesetnek nevezte el. 56 00:06:50,820 --> 00:06:54,154 - Egy ittas sofőr? - Igen, valami ilyesmi. 57 00:06:54,320 --> 00:06:59,654 Habersaat elkapta az esést és lefelé ment neki. 58 00:06:59,820 --> 00:07:04,445 Ez mindig így történik. Az eset rögeszméjévé válik számára. 59 00:07:04,611 --> 00:07:09,945 Nem tud aludni, furcsa lesz. A barátai szerint idegesítő. 60 00:07:10,112 --> 00:07:14,071 Végül a feleség elakadt. Aztán már csak az állás maradt. 61 00:07:14,237 --> 00:07:19,028 Felvesz, mi? nem akarok maradni a szigeten a szükségesnél tovább. 62 00:07:21,737 --> 00:07:27,153 - A barátod volt, nem? - Nem tudom, mondhatod-e. 63 00:07:27,320 --> 00:07:29,945 Együtt képeztük ki. 64 00:07:30,112 --> 00:07:34,237 Én és Christian, Hardy, Bak. Itt a rendőrfőnök. 65 00:07:34,404 --> 00:07:40,029 - Milyen volt Christian? - Christian jó srác volt. 66 00:07:40,195 --> 00:07:45,403 Nem láttuk egymást bent év, ezért furcsa volt, hogy felhívott. 67 00:07:45,570 --> 00:07:49,111 Három hónapig hívott. Soha nem hívtál vissza. 68 00:07:49,279 --> 00:07:53,696 Lehet, hogy most egy kicsit zavar. Ezt kellett volna tennem. 69 00:07:53,862 --> 00:07:58,029 - Nem akartál beszélni vele. - Hát akkor. Most csendben. 70 00:08:05,237 --> 00:08:07,862 Úgy nézett ki, mint az apám. 71 00:08:08,029 --> 00:08:11,404 - Christian Habersaat? Ő csinálta? - Igen. 72 00:08:13,695 --> 00:08:18,195 Rohadt erőszakos látni valaki lelövi magát. 73 00:08:19,321 --> 00:08:23,779 - Hogy megy ez? - Az? 74 00:08:25,070 --> 00:08:30,112 - Igen, az apád dolga. - Apám-valami? 75 00:08:34,945 --> 00:08:39,070 Dicsőség Istennek, az Atyának a mi Urunk Jézus Krisztusé- 76 00:08:39,236 --> 00:08:45,362 - aki nagy irgalmában visszaadta nekünk az élő reményt... 77 00:08:51,570 --> 00:08:56,196 Christian Habersaat, a földről jöttél. 78 00:09:00,487 --> 00:09:03,277 újra föld leszel. 79 00:09:08,320 --> 00:09:11,237 Feltámadsz a földről. 80 00:09:11,404 --> 00:09:17,320 Nézze meg, mi hajtja Önt. Lelkiismeret? Szükségszerűség? 81 00:09:17,486 --> 00:09:23,446 Előző nap semmit sem vettek észre rajta. Csalódott volt, amikor nem válaszoltál. 82 00:09:23,612 --> 00:09:27,070 Nem törődött vele, hogy idehozza Carlt? 83 00:09:27,237 --> 00:09:31,820 - Miről akart velem beszélni? - Alberte Schneider-ügy. 84 00:09:31,987 --> 00:09:33,987 Mi? A... 85 00:09:34,154 --> 00:09:37,987 Christiannak mindent Alberte Schneiderről szólt. 86 00:09:38,154 --> 00:09:42,654 - Szóval ez az eset felborította? - Az egész szigetet felforgatta. 87 00:09:42,821 --> 00:09:46,487 - Hiszek az igazságosságban. - Keresztény? 88 00:09:50,695 --> 00:09:54,778 Amikor Bak abbahagyta a nyomozást, Christian mindent hazavitt magával. 89 00:09:54,945 --> 00:09:59,653 Menj a házába és nézd meg. Ezt nagyra értékelte. 90 00:10:02,654 --> 00:10:03,987 Carl? 91 00:10:04,154 --> 00:10:07,862 - Nagyon régen. - Nagyon régen. 92 00:10:08,029 --> 00:10:12,487 Igen, ez túl jó. Látnod kellett volna, hogy jön? 93 00:10:12,653 --> 00:10:16,278 - Láttad, mi jön? - Nem tudnál bemutatni minket? 94 00:10:16,445 --> 00:10:19,737 - Ő Rose, Q osztály. - Bak Henrik. 95 00:10:19,904 --> 00:10:23,737 - Rose Knudsen. - Bak Henrik rendőrigazgató. 96 00:10:23,903 --> 00:10:27,362 Együtt képeztek minket, így… 97 00:10:27,529 --> 00:10:31,029 Ez vicces. Fitt-Carlnak hívtuk. 98 00:10:33,154 --> 00:10:37,445 De Christian a rohadt jó rendőr. 99 00:10:37,612 --> 00:10:44,445 - Amíg Alberte nem akadályozott. - Minek az útjában? A munkája? 100 00:10:44,612 --> 00:10:49,571 Évente 250-en halnak meg a forgalomban. Te ne építs minden alkalommal űrrakétát. 101 00:10:49,737 --> 00:10:52,570 Nem kell a szigeten maradnod. 102 00:10:52,736 --> 00:10:57,903 - Christian a kezembe írta a nevemet. - Az öngyilkosság megszólítja az indítékot. 103 00:10:58,070 --> 00:11:03,571 Szóval én lennék az indítéka? Nem Albert Schneider volt az? 104 00:11:03,737 --> 00:11:08,612 Christiannak sok volt okok arra, hogy gyűlöljenek téged. 105 00:11:08,779 --> 00:11:12,987 - Úgy érted, amit mondasz? - Igen, úgy értem. 106 00:11:13,153 --> 00:11:18,362 - Te kibaszott idióta. - Tipikus te. Mindig jobban, mint mások. 107 00:11:18,529 --> 00:11:22,612 Az iskolában is így volt. Mindenki felnézett rád. 108 00:11:22,779 --> 00:11:26,070 Felnéztek rám? Szerintem tévedsz. 109 00:11:26,237 --> 00:11:30,487 Mindenki azt skandálta, hogy "Carl, Carl, Carl". – Carlból valami nagy lesz. 110 00:11:30,653 --> 00:11:35,362 Ennek ellenére én vagyok a rendőr igazgató. És te? 111 00:11:36,487 --> 00:11:41,987 - Mi vagy valójában, Carl? - Mi a fenéről beszélünk? 112 00:11:42,154 --> 00:11:47,862 Szerintem menj haza. És hozza magával az asszisztensét. 113 00:11:51,403 --> 00:11:56,195 - Te vagy a leghülyébb ember, akit ismerek. - Szia Carl. 114 00:11:57,487 --> 00:11:58,528 Rohadt hülye. 115 00:12:00,154 --> 00:12:03,487 Megkaptuk a ház kulcsát? Aztán odamegyünk. 116 00:12:35,987 --> 00:12:40,529 Ez egy felújítási projekt ez elakadt, igaz? 117 00:12:43,320 --> 00:12:46,154 AZ ALBERTE SCHNEIDER ÜGYET ELVESZTE 118 00:13:03,237 --> 00:13:05,862 Carl, gyere be. 119 00:13:09,862 --> 00:13:14,404 - Mi a fene ez a kép? - A francba. 120 00:13:14,570 --> 00:13:19,445 Egy technikus képnek kell lennie amelyet digitálisan manipuláltak. 121 00:13:19,612 --> 00:13:23,112 - Ő az? - Albert? Igen, az. 122 00:13:23,278 --> 00:13:26,696 Kibaszottul vallásos volt. 123 00:13:52,737 --> 00:13:55,903 Carl? Van valaki a házban. 124 00:14:08,320 --> 00:14:10,029 Helló? 125 00:14:21,237 --> 00:14:22,904 Bassza meg! 126 00:14:24,237 --> 00:14:28,487 Hé! Hé! velem vagy nézz rám. 127 00:14:29,654 --> 00:14:31,945 Szia. mi a neved? 128 00:14:37,112 --> 00:14:38,779 A fenébe. 129 00:14:40,571 --> 00:14:44,362 - Van pulzusa? - Nincs pulzusa. 130 00:14:49,863 --> 00:14:53,320 Itt a koppenhágai rendőrség. Mentőre van szükségünk. 131 00:14:53,487 --> 00:14:57,153 - Egy fiatal férfi túladagolt. - Gyerünk már! 132 00:15:03,195 --> 00:15:05,863 BOCSÁNAT APA 133 00:15:06,029 --> 00:15:08,237 A francba, meghalt. 134 00:15:11,279 --> 00:15:14,362 Ő Bjarke. Christian egyetlen fia. 135 00:15:14,528 --> 00:15:19,987 Kábítószerrel való visszaélésben volt része kezelés késői tinédzser kora óta. 136 00:15:20,153 --> 00:15:24,154 - Ki az anyja? - June, Christian volt felesége. 137 00:15:24,321 --> 00:15:27,570 Ő is ott volt a temetésen. 138 00:15:27,737 --> 00:15:33,112 Miért írsz bocsánatot apádnak? aki három napja halott? 139 00:15:33,278 --> 00:15:35,403 - Jövök. - Köszönöm. 140 00:15:38,903 --> 00:15:44,654 - Menjünk Koppenhágába? - Most nem mehetünk Koppenhágába. 141 00:15:46,320 --> 00:15:50,445 Habersaat megpróbálta megszerezni hónapokig kezdted az ügyet. 142 00:15:50,612 --> 00:15:53,737 Nem a mi asztalunk. Utolérjük a 21-es hajót. 143 00:15:53,904 --> 00:15:57,571 Vagy előbb ehetünk és felszáll a késői kompra. 144 00:15:57,737 --> 00:15:59,904 - Jössz? - Carl. 145 00:16:07,738 --> 00:16:10,654 Miért maradunk itt? 146 00:16:10,821 --> 00:16:13,862 - Maradok. - Hogy érted? 147 00:16:14,029 --> 00:16:17,821 - Van itt egy ügy. - Nem, gyere haza velem. 148 00:16:17,987 --> 00:16:20,820 Ellenkező esetben az elbocsátást indokolja. 149 00:16:20,988 --> 00:16:23,862 - Kirúgsz? - Igen. 150 00:16:24,028 --> 00:16:26,695 Szóval... igen. 151 00:16:28,278 --> 00:16:32,029 Most fogd be. Szálljon ki a kocsiból, Carl. 152 00:16:32,195 --> 00:16:36,945 Ezt magad is meg tudod oldani. Ne engem hívj, hívhatod Assadot. 153 00:17:40,820 --> 00:17:43,529 - Szia Carl. - Mi a fenét keresel itt? 154 00:17:43,695 --> 00:17:48,404 - Rose hívott. mindent tudok. - Ezt még én sem tudom. 155 00:17:48,570 --> 00:17:53,153 Ezért hívott. Azt hiszi, őrült vagy. 156 00:17:53,320 --> 00:17:56,195 Egyszemélyes vagy dupla ágya van? 157 00:17:56,362 --> 00:18:00,737 - Nem fogsz itt aludni. - Minden le van foglalva. Ezért van. 158 00:18:00,904 --> 00:18:06,196 - Sokat alszom. - Akkor aludj sokat az autóban. Jó éjszakát. 159 00:18:06,362 --> 00:18:08,029 Carl. 160 00:18:24,529 --> 00:18:29,154 Most a fanmej véget ér. Assad. Assad! Szia Assad! 161 00:18:40,195 --> 00:18:43,654 - Akkor a fenébe. - A helyzet, Carl? 162 00:18:43,821 --> 00:18:48,279 - Itt fekszel? - Szeretek kint aludni. 163 00:18:48,445 --> 00:18:51,779 Igen, nagyon szép. 164 00:18:51,945 --> 00:18:56,362 Mi van ezzel a Bakkal? Megbasztad a feleségét? 165 00:18:56,529 --> 00:19:00,904 Nem. Nem is hiszem. 166 00:19:02,195 --> 00:19:07,612 - Te és Christian jó barátok voltatok? - Igen, valójában nagyon szorosak voltunk. 167 00:19:07,779 --> 00:19:11,612 Igazi gazemberek voltunk körbevezetett és sört ivott. 168 00:19:11,779 --> 00:19:15,696 Mi történt akkor köztetek? 169 00:19:15,862 --> 00:19:22,612 Eltávolodsz egymástól. Christian megtette a helyi lány a bummban, és megállt. 170 00:19:22,778 --> 00:19:26,487 - June volt? - Igen. 171 00:19:26,654 --> 00:19:28,321 Június. 172 00:19:28,487 --> 00:19:33,570 Szóval Bjarke volt, akik összejöttek. Nem 30 évvel ezelőtt? 173 00:19:35,362 --> 00:19:39,528 Igen. Nos, annak kell lennie. Bjarke. 174 00:19:39,696 --> 00:19:42,529 - Ismerted őt? - Huh? 175 00:19:42,695 --> 00:19:45,154 Tudtad, hogy June? 176 00:19:54,237 --> 00:19:58,237 Rose, tudod mit? Mi csináljuk. maradunk. 177 00:19:58,404 --> 00:20:02,195 De Bak környékén csináljuk. A magunk módján csináljuk. 178 00:20:02,362 --> 00:20:04,945 Jó döntés... Fitt-Carl. 179 00:20:24,487 --> 00:20:27,528 Érezd a fényt, Wanda. 180 00:20:29,904 --> 00:20:33,696 - Érzem a fényt. - Érzem a fényt. 181 00:20:33,862 --> 00:20:39,321 - A fény az erő. - A fény az erő. 182 00:20:39,487 --> 00:20:41,946 Jó, Wanda. 183 00:20:51,112 --> 00:20:54,696 Hogy a fenébe repült egészen oda? 184 00:20:54,862 --> 00:20:58,987 A jelentés szerint ő biciklizni jött, elütötték ott... 185 00:20:59,154 --> 00:21:03,154 - felfordul a levegőben és leszáll az ágra. 186 00:21:03,320 --> 00:21:08,320 Kiszámolták, hogy lehetséges ha az autó sebessége elég nagy volt. 187 00:21:08,487 --> 00:21:12,571 Húzd fel Piroska is. Mind idióták. 188 00:21:12,737 --> 00:21:17,112 Tudjuk, hogy látták biciklizni el 05.15-kor piros kerékpárján. 189 00:21:20,070 --> 00:21:24,904 - De minek biciklizni ide ilyen korán? - Mond valamit róla? 190 00:21:25,071 --> 00:21:30,488 Azt hiszik, hogy a reggeli fürdés egy sziklán kint. 191 00:21:30,654 --> 00:21:37,612 meg kell értenem. Átfut ott, felrepül, leszáll az ágra. 192 00:21:39,612 --> 00:21:45,321 Abroncsnyomatokat küldenek a címre minden műhely a szigeten... 193 00:23:10,196 --> 00:23:12,946 Folytassuk vele? 194 00:23:13,112 --> 00:23:17,737 Hoztam néhány dolgot innen Habersaat. Többet kell szereznünk. 195 00:23:17,904 --> 00:23:21,820 - Majd beszélek velük az iskolában. - Velem jövök. 196 00:23:21,987 --> 00:23:26,154 - Akkor most az. - Van itt néhány dolgom, szóval... 197 00:23:44,654 --> 00:23:48,446 Az igazgatónk Koppenhágában van. Segíthetek? 198 00:23:48,612 --> 00:23:51,446 Rose Knudsen, a koppenhágai rendőrség. 199 00:23:51,613 --> 00:23:55,529 - Simon Fábián. Portás. - Assad. Nyomozó. 200 00:23:55,695 --> 00:23:58,445 - Szóval felügyelő? - Pontosan. 201 00:23:58,613 --> 00:24:03,696 - Mióta dolgozol itt? - Majdnem tizenegy éve csinálom ezt. 202 00:24:03,862 --> 00:24:07,654 - Szóval itt voltál, amikor Alberte ide járt? - Igen. 203 00:24:07,821 --> 00:24:12,779 - Ismerted őt? - Igen, igyekszem minden diákot ismerni. 204 00:24:12,946 --> 00:24:15,779 - Miért? - Hogy segítsek nekik. 205 00:24:15,945 --> 00:24:21,737 Fiatalnak lenni nehéz lehet. Itt sok a kísértés. 206 00:24:23,488 --> 00:24:26,571 Meg tudnád mutatni a szobát, amelyben lakott? 207 00:24:26,737 --> 00:24:30,654 Itt lakott. Megmozdult, mielőtt befejezte volna az olvasást. 208 00:24:30,821 --> 00:24:34,987 - Mi volt a falakon? - Leginkább a saját dolgaikat. 209 00:24:35,154 --> 00:24:38,113 Állandóan rajzolt. 210 00:24:38,279 --> 00:24:42,030 Kezdetben nagyon szeretett állatokat rajzolni. 211 00:24:42,196 --> 00:24:45,820 Főleg halott. Tehetséges, ambiciózus. 212 00:24:47,320 --> 00:24:49,279 Elég sötét. 213 00:24:53,362 --> 00:24:57,654 Idővel az lett fényesebb, spirituálisabb. 214 00:24:59,738 --> 00:25:04,446 - Sokat tudsz a művészetről. - Itt-ott felszívtam egy kicsit. 215 00:25:04,613 --> 00:25:07,904 Mindent egy dobozba gyűjtöttem. 216 00:25:08,070 --> 00:25:13,154 - Megnézhetnénk? - Először a családdal akarom vinni. 217 00:25:13,321 --> 00:25:17,612 - Volt párja? - Kicsit exkluzív volt. 218 00:25:17,779 --> 00:25:22,571 Csak egy párja volt. Megengedték, hogy egy kicsit idősebbek legyenek. 219 00:25:22,738 --> 00:25:26,904 - Konkrétan valakire gondolsz? - Semmi konkrét. 220 00:25:27,071 --> 00:25:30,862 Nem lett volna hűséges, igaz? 221 00:25:31,029 --> 00:25:35,195 - Ki ellen? - Alberta ellen. 222 00:25:36,446 --> 00:25:41,279 - Köszönöm. Mi magunk is tovább nézünk. - Szólj, ha tudok segíteni. 223 00:25:41,445 --> 00:25:47,237 Van egy műhelyem az alagsorban. Gyere le, ha szükséged van rám. 224 00:25:51,279 --> 00:25:55,779 - Micsoda kibaszott idióta. - Csak azt hitte, hogy csinos vagy. 225 00:25:58,612 --> 00:26:03,529 - Meghallgatjuk az előadást? - Felmegyek Carlhoz. 226 00:26:03,695 --> 00:26:08,071 Akkor keress engem. Néhányukkal itt beszélek. 227 00:26:08,237 --> 00:26:12,196 Nyugodtan ringatózzon tovább. 228 00:26:15,905 --> 00:26:19,154 Emelje fel a kezét egymás felé. 229 00:26:21,904 --> 00:26:25,404 Fordítsa arcát a fény felé. 230 00:26:29,321 --> 00:26:36,571 Tényleg érzem, hogy a fény és a hő terjed a szervezetben. 231 00:26:41,945 --> 00:26:44,154 Érezd a meleget. 232 00:26:47,029 --> 00:26:51,987 Érzi, milyen különleges energia keletkezik köztetek? 233 00:26:52,154 --> 00:26:53,946 Igen! 234 00:26:55,071 --> 00:27:00,820 Jó. Tényleg csak ez az energia hogy közösségünk arról szól. 235 00:27:01,737 --> 00:27:07,154 Ezt az energiát így fogadjuk el megtudhatja, ki is vagy valójában. 236 00:27:07,321 --> 00:27:13,154 Az a személy, aki voltál, mielőtt másokat beengedtél volna és hagyd, hogy megválasszák helyetted az irányt. 237 00:27:18,321 --> 00:27:21,321 Jó érzés volt, sarok? 238 00:27:38,404 --> 00:27:41,154 - Szia June. - Mit akarsz? 239 00:27:41,321 --> 00:27:46,487 Láttalak a temetésen. Beszélhetünk? 240 00:27:48,904 --> 00:27:51,488 Menj vissza oda. 241 00:27:59,487 --> 00:28:01,737 Mit akarsz? 242 00:28:08,071 --> 00:28:10,112 jól vagy? 243 00:28:11,613 --> 00:28:16,570 Ha jól vagyok? Jó, hogy a fiam most haldoklik? 244 00:28:16,737 --> 00:28:20,154 Vagy jó, ha itt állsz? 245 00:28:22,446 --> 00:28:27,904 Én találtam meg Bjarkét. borzasztóan sajnálom. 246 00:28:29,529 --> 00:28:33,863 Ő volt egy... Igazán kedves fiú volt. 247 00:28:41,404 --> 00:28:46,445 De azért jöttél, igaz? Bjarke-ról hallani. 248 00:28:47,946 --> 00:28:51,988 - Miért gondolod ezt? - Tudod. 249 00:29:01,779 --> 00:29:05,446 Bjarke volt... Bjarke a te fiad volt. 250 00:29:23,904 --> 00:29:26,904 - Bjarke a fiam volt? - Igen. 251 00:29:28,530 --> 00:29:31,071 Tudod ezt. 252 00:29:32,488 --> 00:29:38,154 Honnan a fenéből tudnám? Nem bírod ezt kimondani. 253 00:29:40,362 --> 00:29:46,113 Megállapodtunk, hogy megtetted egy abortuszt. beszéltünk róla. 254 00:29:46,279 --> 00:29:50,237 Igen, beszéltünk róla és akkor eltűntél. 255 00:29:50,404 --> 00:29:55,612 Nem akarom azt mondani, hogy eltűntem. Miért nem hívtál? 256 00:29:55,779 --> 00:30:00,820 Ha visszajöttél volna játszani anyát, apát, gyereket? 257 00:30:00,988 --> 00:30:05,738 Nem erről van szó. Igen, nagyon is lehetséges. 258 00:30:05,904 --> 00:30:08,946 Ez teljesen őrült és nincs rendben. 259 00:30:09,113 --> 00:30:13,238 - Koppenhágában megyek férjhez... - Gratulálok ehhez! 260 00:30:13,946 --> 00:30:15,654 Június! 261 00:30:18,655 --> 00:30:20,196 Június. 262 00:30:22,488 --> 00:30:24,279 Június. 263 00:30:25,571 --> 00:30:31,155 Minden történetünk, mindenünk a traumák lyukat hoznak bennünk.t 264 00:30:31,321 --> 00:30:34,936 És ha nem teszünk ellenük valamit, ha nem vállalunk személyes felelősséget 265 00:30:35,029 --> 00:30:39,946 - megszerezhetik-e a erőt, hogy elpusztítsa életünket. 266 00:30:41,195 --> 00:30:44,362 De ezt nem akarjuk. Jobbra? 267 00:30:44,529 --> 00:30:48,779 Nem, meg akarjuk tölteni velük fény helyett. Fény és szeretet. 268 00:30:48,946 --> 00:30:53,487 Tehát kérdezd meg magadtól: – Mi az én történetem? 269 00:30:53,654 --> 00:30:56,779 „Meg fogok-e hagyd tönkretenni az életem? 270 00:31:02,446 --> 00:31:06,945 Köszönöm, hogy meghallgattál. Tudom, hogy ez sokáig tartott. 271 00:31:07,113 --> 00:31:12,196 Köszönöm, hogy eljöttél. Köszönhetően a iskolát, amiért itt lehetünk. Köszönöm. 272 00:31:16,280 --> 00:31:20,029 Tetszett, amit hallottál? 273 00:31:20,196 --> 00:31:23,696 Igen. Azt hiszem... Igen. 274 00:31:25,279 --> 00:31:29,446 - Jó. mi a neved? - A nevem Rose. 275 00:31:29,612 --> 00:31:34,613 Rózsa. békén hagylak így csak be lehet fogadni. 276 00:31:36,404 --> 00:31:39,821 - Mit vegyen be? - A fény. 277 00:31:41,863 --> 00:31:43,321 Jobbra. 278 00:31:43,487 --> 00:31:47,945 De... nagyon szívesen hogy valamikor eljön hozzánk. 279 00:32:25,404 --> 00:32:27,946 Szóval jöhettél. 280 00:32:30,404 --> 00:32:35,196 - Bjarke meghalt. - Igen. Szörnyű volt, nem? 281 00:32:38,321 --> 00:32:40,571 A fiam volt? 282 00:32:40,738 --> 00:32:43,446 - Ki mondja? - június. 283 00:32:45,987 --> 00:32:50,946 Gondold, hogy újra eljöttél June kishúgának pletykálni. 284 00:32:51,113 --> 00:32:56,613 De nem vagyok beléd szerelmes már, így nincs mivel kereskednie. 285 00:32:56,779 --> 00:32:59,154 Bot. 286 00:33:04,862 --> 00:33:09,112 Akkor gyere közelebb, és Elmondom, amit tudok. 287 00:33:14,779 --> 00:33:17,821 Tudom, hogy Bjarke... 288 00:33:20,404 --> 00:33:22,280 ...legyen a tiéd. 289 00:33:28,405 --> 00:33:33,280 Ő volt a kicsi Alberte sub, aki megölte. 290 00:33:33,446 --> 00:33:38,071 Alberte megölte? Alberte azonban hét éve halott. 291 00:33:38,237 --> 00:33:41,821 Együtt fürdenek minden reggel hajnalban. 292 00:33:41,988 --> 00:33:46,821 - Bjarkéről beszélsz? - Nem, Bjarke fél a döglött állatoktól. 293 00:33:46,988 --> 00:33:50,655 Nagyon furcsa, de itt van… 294 00:33:51,904 --> 00:33:55,946 Nem látsz rajta semmit. Ő csúnya. 295 00:34:04,696 --> 00:34:07,487 Annyira akarja őt. 296 00:34:07,654 --> 00:34:11,404 Ki ő? Ki a fenéről beszélsz? 297 00:34:16,279 --> 00:34:19,987 Most menned kell, Carl. Nem lehetsz itt. 298 00:34:20,154 --> 00:34:22,446 Szóval akkor ragaszkodj! 299 00:34:23,405 --> 00:34:25,362 Bot! 300 00:35:11,987 --> 00:35:16,029 Te hülye kutya, mi? Meg fogják fenekelni? 301 00:35:16,196 --> 00:35:18,321 Menj el veled. 302 00:35:24,113 --> 00:35:26,612 nem mondtam semmit! nem mondtam semmit! 303 00:35:55,529 --> 00:35:57,321 Helló? 304 00:36:14,737 --> 00:36:17,321 Szép fegyver, mi? 305 00:36:19,653 --> 00:36:24,320 - Megnézném itt Alberte dolgait. - Igen, ott vannak. 306 00:36:24,487 --> 00:36:29,905 Nem beszéltem a családdal, de biztos vagyok benne, hogy megoldjuk. 307 00:36:30,071 --> 00:36:33,196 Ez a tiéd? honnan szerezted? 308 00:36:33,362 --> 00:36:37,904 Folkhögskolan történelemtanára meghalt és örököltem a fegyvergyűjteményét. 309 00:36:38,071 --> 00:36:43,363 ezt viszem magammal. És akkor meghozom Albert dolgait. 310 00:36:43,529 --> 00:36:45,571 megyek mellette. 311 00:36:47,196 --> 00:36:50,030 Nagyon szép vagy Rose. 312 00:36:51,446 --> 00:36:53,612 Most költöznie kell. 313 00:37:02,779 --> 00:37:07,279 Igen Igen. Jó, szerelmem. 314 00:37:24,529 --> 00:37:30,113 Hol van az a doboz? Van itt több Alberta cucca? 315 00:37:31,280 --> 00:37:33,987 - Ez az egész? - A pokolba igen. 316 00:37:34,154 --> 00:37:38,821 38 öltés? Szinte nem tudták állítsa le a vérzést. 38 öltés! 317 00:37:38,988 --> 00:37:41,571 ezt hallottam. 318 00:37:41,738 --> 00:37:45,446 - Kicsit vad voltál Rose. - Önvédelem volt. 319 00:37:45,613 --> 00:37:51,029 Ön erőszakot követett el. Ha Bak jelenti, akkor fel kell függesztenem. 320 00:37:51,196 --> 00:37:55,238 - Kirúgsz? Újra? - Túllépted a határt. 321 00:37:55,405 --> 00:37:58,362 megértettem. 322 00:37:58,529 --> 00:38:03,571 - Beszélned kell? - Dolgoznunk kell. Rendben? 323 00:38:05,196 --> 00:38:07,946 Szedd össze. 324 00:38:13,029 --> 00:38:16,446 - Mi az? - Egyfajta névjegykártya. 325 00:38:18,196 --> 00:38:23,987 Ugyanilyen érmét kaptam, amikor népfőiskolai előadáson volt. 326 00:38:24,154 --> 00:38:28,196 "Az Osiris Akadémia a felvilágosodás." 327 00:38:28,363 --> 00:38:30,863 A napról és a fényről beszélt... 328 00:38:36,487 --> 00:38:40,780 És minden izom, minden rost, tested minden sejtje, 329 00:38:40,946 --> 00:38:44,404 lazít, lazít, ellazít. 330 00:38:45,655 --> 00:38:50,362 Nem te vagy a sötétséged. Nem te vagy a fájdalmad. 331 00:38:50,530 --> 00:38:53,155 Nem te vagy a félelmed. 332 00:39:10,446 --> 00:39:15,279 És engedd el. Engedd el. És kilégzés. 333 00:39:19,904 --> 00:39:22,487 Beszélhetünk egyedül egy pillanatra? 334 00:39:30,946 --> 00:39:35,571 Wanda láthatóan hiányzik és már pár napja. 335 00:39:37,696 --> 00:39:40,946 Csak nem elmerül? száműzetés valahova? 336 00:39:41,113 --> 00:39:46,363 - Megnézted a tisztítószobát? - Nem. Nem. 337 00:39:49,446 --> 00:39:53,155 Találkoznom kellett volna vele Nordklippan ma reggel. 338 00:39:53,321 --> 00:39:57,363 - Nem jött. - Miért nem mondtál semmit? 339 00:39:57,529 --> 00:40:01,238 Felelősségünk van mindezeknek az embereknek. 340 00:40:03,196 --> 00:40:05,655 Adj neki egy kis időt. 341 00:40:50,696 --> 00:40:55,655 Tudsz beszélni Assaddal az Ozirisz nép holnap? 342 00:40:58,405 --> 00:41:00,321 Miért? 343 00:41:02,821 --> 00:41:07,946 Szerintem ő a kicsit hókuszpókusz nekem. 344 00:41:08,112 --> 00:41:11,863 Természetesen megtehetjük. Megállapodtál. 345 00:41:13,363 --> 00:41:16,613 mi van veled? jól vagy? 346 00:41:22,737 --> 00:41:25,487 - Bjarke. - Igen? 347 00:41:28,738 --> 00:41:31,238 A fiam volt. 348 00:41:32,822 --> 00:41:35,446 - Huh? - Igen. 349 00:41:41,738 --> 00:41:43,821 Szent ég. 350 00:41:47,030 --> 00:41:53,488 Nem tudom, miért mondom el te. Valószínűleg ezt kell mondanom. 351 00:41:53,654 --> 00:41:57,779 June elmondta. ezt nem tudtam. 352 00:41:57,946 --> 00:42:02,571 Kicsit sok egyszerre, ha Teljesen őszinte vagyok. 353 00:42:10,196 --> 00:42:13,696 Igen, igen... Elviszem. 354 00:42:14,988 --> 00:42:17,863 - Szia, kedves. - Szia Mona. 355 00:42:18,029 --> 00:42:22,238 - Mit csinálsz? - Mi... 356 00:42:22,405 --> 00:42:25,821 - Nem annyira. - Történt valami? 357 00:42:25,987 --> 00:42:28,821 Nem, nem, itt minden rendben van. 358 00:42:28,988 --> 00:42:33,571 - Mi ez a hang? - Aszad horkol. 359 00:42:33,738 --> 00:42:37,404 Egy szobán osztozunk. mindjárt lelövöm. 360 00:42:37,571 --> 00:42:40,821 - Hiányzol. - És hiányzol. 361 00:43:40,738 --> 00:43:46,904 - Mit keresel itt? - Csak azért jöttem, hogy újra lássak mindent. 362 00:43:47,072 --> 00:43:50,280 Ez Bjarke gyermekkori otthona. 363 00:43:51,904 --> 00:43:56,446 Az utolsó dolgot megbocsáthatod. Nem volt ésszerű. 364 00:43:56,613 --> 00:44:00,363 Ne gondolj rá. Ugyanaz. 365 00:44:10,029 --> 00:44:14,405 Christian tudta, hogy Bjarke az enyém? 366 00:44:14,571 --> 00:44:16,363 Nem. 367 00:44:18,322 --> 00:44:21,779 Elmondtad Bjarkének? 368 00:44:23,488 --> 00:44:27,780 - Talán ezt kellett volna tennem. - Miért? 369 00:44:27,946 --> 00:44:32,154 Ők ketten sosem jöttek ki teljesen. 370 00:44:34,780 --> 00:44:40,030 Mit jelent az, hogy Bjarke írt a tükörre? – Bocsánat, apa. 371 00:44:40,196 --> 00:44:45,071 Szerintem Bjarke volt zavarba jött előtte. 372 00:44:45,238 --> 00:44:49,321 Bjarke különleges volt. Megkapta a diagnózist. 373 00:44:49,488 --> 00:44:55,030 Christian ezt nem tudta elfogadni. Aztán Bjarke elkezdett drogozni... 374 00:44:55,197 --> 00:45:00,363 - és ki-be járt az elválasztásból. Teljesen rosszul esett. 375 00:45:00,530 --> 00:45:04,446 Végül Christian abbahagyta a beszélgetést vele. 376 00:45:04,613 --> 00:45:10,571 Borzasztóan sajnálom, June. Sajnálom, hogy rosszul esett. 377 00:45:13,863 --> 00:45:18,571 Te ismerted őt a legjobban. Miért viselkedett így? 378 00:45:20,488 --> 00:45:23,113 nem tudom. 379 00:45:24,905 --> 00:45:28,946 Kijött hozzám néhány hónappal ezelőtt. 380 00:45:29,113 --> 00:45:32,822 Teljesen össze van zavarodva, és azon agyalok, hogy… 381 00:45:34,154 --> 00:45:37,821 ...amire gondolt Bjarke megölte Albertet. 382 00:45:37,988 --> 00:45:41,488 - Hogy Bjarke csinálta? Miért? - Nem tudom. 383 00:45:41,654 --> 00:45:46,071 Elkezdtünk veszekedni és teljesen összetört. 384 00:45:46,238 --> 00:45:51,404 Valószínűleg egyszerűen nem bírta tovább. Mindenütt szellemeket látott. 385 00:45:59,904 --> 00:46:04,029 Carl vagyok. most jövök. 386 00:46:22,822 --> 00:46:25,113 mennem kell. 387 00:46:55,696 --> 00:46:58,113 megyünk. 388 00:46:59,821 --> 00:47:03,029 A fenébe, milyen kerek templom, mi? 389 00:47:03,197 --> 00:47:07,446 - Azért, mert ez egy kerek templom. - Köszönöm, Carl. 390 00:47:07,613 --> 00:47:13,196 - Nagyon szép Bornholmban. - Soha nem voltál Bornholmban? 391 00:47:13,363 --> 00:47:17,196 - Nem. Soha. - Szép itt. 392 00:47:17,363 --> 00:47:21,613 Jártál már Bagdadban? Soha? Soha soha? 393 00:47:21,780 --> 00:47:26,280 Nem, nem jártam Bagdadban. Mi a fenét kellett volna ott csinálnom? 394 00:47:55,863 --> 00:47:58,238 Jó. Még egyszer. 395 00:48:02,071 --> 00:48:04,113 - Köszönöm. - Köszönöm. 396 00:48:04,279 --> 00:48:06,363 A koppenhágai rendőrség. 397 00:48:06,529 --> 00:48:11,322 - Isten hozott itt. A nevem Pirjo. - Kérdéseink vannak Alberte Schneiderrel kapcsolatban. 398 00:48:11,488 --> 00:48:14,613 - Ide ment, mi? - Igen, megtette. 399 00:48:14,779 --> 00:48:19,738 - Van valahol, ahol beszélhetünk? - Nyilvánvaló. 400 00:48:19,905 --> 00:48:22,571 - Hogy hívták? - Pirjo. 401 00:48:22,738 --> 00:48:24,821 - Pyro? - Pirjo. 402 00:48:24,988 --> 00:48:29,696 Természetesen emlékszem Albertre. Szerettük őt. 403 00:48:29,863 --> 00:48:34,154 Szörnyű volt, ami történt. Atu és én el voltunk pusztítva. 404 00:48:34,322 --> 00:48:38,863 - Ki az a Atu? - Atu a lelki vezetőnk. 405 00:48:39,029 --> 00:48:44,863 Ő és én építettük mindezt együtt. Ez az életünk munkája. 406 00:48:45,030 --> 00:48:48,197 Hogyan kapcsolódtak önhöz Alberte? 407 00:48:48,363 --> 00:48:53,446 Alberte népfőiskolába járt, de... De aztán eljött hozzánk. 408 00:48:53,613 --> 00:48:57,154 - Van együttműködésed az iskolával? - Nem, nálunk nincs ilyen. 409 00:48:57,321 --> 00:49:02,280 Mindenhova megyünk, ahova beszélhetünk arról, amiben hiszünk. 410 00:49:02,446 --> 00:49:05,696 Akkor Han Atu? Beszélhetünk vele? 411 00:49:05,863 --> 00:49:10,196 Természetesen megengedett "beszélni Atuval", de... 412 00:49:10,363 --> 00:49:14,363 Jelenleg kint van a Nordklippan elmondja reggeli imáját. 413 00:49:14,529 --> 00:49:17,488 Nordklippannál ő tölti az akkumulátorait. 414 00:49:17,655 --> 00:49:21,155 Csinálsz itt többet mint tölteni az akkumulátorokat? 415 00:49:21,321 --> 00:49:25,072 A fényt imádjuk. És Ozirisz a mi istenünk. 416 00:49:25,238 --> 00:49:30,697 De mindenekelőtt foglalkozunk szeretettel. Sok szeretettel. 417 00:49:32,113 --> 00:49:35,071 Szeretném megmutatni a generátorunkat. 418 00:49:35,238 --> 00:49:39,099 Ezertől gyűjti az áramot napelemek, amelyeket egy mezőn állítottunk fel. 419 00:49:39,238 --> 00:49:43,238 - Eladja a napot? - Az emberiséghez való hozzájárulásunkként. 420 00:49:43,405 --> 00:49:47,488 Ellátjuk magunkat energiát, majd a többit eladjuk. 421 00:49:47,655 --> 00:49:51,696 - Akkor itt senkinek nem kell fizetnie. - Dicséretes. 422 00:49:51,863 --> 00:49:57,029 Meg kell értened, hogy igen ne zsákmányolják ki tagjainkat pénzért. 423 00:49:57,196 --> 00:50:00,905 Mi gondoskodunk róluk. Az ő igényeiket szeretnénk kielégíteni. 424 00:50:01,072 --> 00:50:05,363 És ha szeretnék lenni a akkor a klubod tagja? 425 00:50:05,530 --> 00:50:07,946 Akarod, Carl? 426 00:50:08,113 --> 00:50:13,155 Aztán itt maradsz, és átvészeled a hét napot tisztítás a tisztító helyiségben. 427 00:50:13,321 --> 00:50:16,696 Azt hiszem, túl vagyok rajta. Mikor jön Atu? 428 00:50:16,863 --> 00:50:21,071 Sajnos ma valószínűleg nem jön. De nagyon szívesen tér vissza. 429 00:50:21,238 --> 00:50:27,113 Valószínűleg mindkettőtökkel akar beszélni. Gyere, hadd mutassam meg napelemeinket. 430 00:50:27,280 --> 00:50:30,488 Azt hiszem, Pia rendben van. 431 00:50:30,655 --> 00:50:33,779 Pirjo, Carl. Pirjo. 432 00:50:36,946 --> 00:50:43,155 Sajnálom az ilyen embereket. Eleget láttam ebből Irakban. 433 00:50:43,321 --> 00:50:46,988 Emberek ugyanolyan ruhában akik szerintük igazuk van. 434 00:50:47,155 --> 00:50:50,030 De nem tették. Soha nem. 435 00:50:52,072 --> 00:50:53,197 Igen? 436 00:50:53,363 --> 00:50:58,197 Marie Frandsen a kórházba és most műtötték.t 437 00:50:58,363 --> 00:51:03,363 Valaki levágta a nyelvét. Bak nem akarja, hogy tudd. 438 00:51:03,530 --> 00:51:06,529 Valaki levágta a nyelvét? 439 00:51:19,488 --> 00:51:23,780 Marie, nagyon sajnálom a történtekért. 440 00:51:23,947 --> 00:51:27,071 Feltehetek néhány kérdést? 441 00:51:27,238 --> 00:51:30,072 Láttad, ki volt? 442 00:51:32,488 --> 00:51:37,197 Nő volt? Egy ember tette. 443 00:51:37,363 --> 00:51:39,613 Ismered őt? 444 00:51:40,446 --> 00:51:42,697 Ismered őt? 445 00:51:42,863 --> 00:51:47,821 Megpróbálnád kimondani a nevét? Tudom, hogy nehéz. 446 00:51:59,905 --> 00:52:01,572 S? 447 00:52:04,113 --> 00:52:06,571 Nyugi. 448 00:52:08,363 --> 00:52:10,946 Próbáld meg ezt írni. 449 00:52:15,447 --> 00:52:17,613 S.V. 450 00:52:21,072 --> 00:52:22,655 K. 451 00:52:23,654 --> 00:52:25,280 "SVK"? 452 00:52:26,321 --> 00:52:31,947 Ez minden? "SVK"? Csak ennyit tudsz? Tudsz többet? 453 00:52:36,155 --> 00:52:38,613 Lola itt van? 454 00:52:39,822 --> 00:52:41,530 Nem. 455 00:52:43,280 --> 00:52:45,571 Miért? 456 00:52:54,197 --> 00:52:56,988 Itt az ideje. 457 00:53:00,113 --> 00:53:02,029 az? 458 00:53:34,196 --> 00:53:36,405 Voltak vendégeink? 459 00:53:38,738 --> 00:53:40,530 A rendőrség. 460 00:53:42,322 --> 00:53:45,113 Ők... Alberte-ről kérdezték. 461 00:53:46,988 --> 00:53:49,488 mit mondtál? 462 00:53:52,530 --> 00:53:56,988 Mondtam, ahogy volt. Hogy szerettük őt. 463 00:53:59,488 --> 00:54:01,613 Mi ezt csináltuk. 464 00:54:03,113 --> 00:54:04,988 Igazán. 465 00:54:10,655 --> 00:54:13,196 {\an8}Üdvözöljük a helyi hírek között. 466 00:54:13,363 --> 00:54:17,571 {\an8}A bornholmi rendőrségnek volt sajtója konferencia egy halott nőről- 467 00:54:17,738 --> 00:54:20,697 melyet Nordklippanban sodortak partra. 468 00:54:20,864 --> 00:54:25,238 A halottakat azonosítottuk 26 éves népfőiskolai tanuló- 469 00:54:25,404 --> 00:54:30,030 - Wanda Hoffmann Hamburgból. Értesítették német családját. 470 00:54:30,197 --> 00:54:34,613 Túl korai megmondani hogy az ok bűncselekmény-e. 471 00:54:34,780 --> 00:54:40,780 A Nordklippant korábban használták mint az itteni fiatalok öngyilkos oldala. 472 00:54:40,946 --> 00:54:46,030 Mi a fene folyik itt? Ön vezényel teljes nyomozás a hátam mögött. 473 00:54:46,197 --> 00:54:50,196 Így van. A nő volt terhes és negyedik hónapjában. 474 00:54:50,363 --> 00:54:52,488 Terhes volt. 475 00:54:54,488 --> 00:54:59,155 Ő maga is megugrott? Mint Alberte felugrott a fára? 476 00:54:59,322 --> 00:55:03,530 A fenébe, milyen rossz rendőri munka. Miért hagytad abba a nyomozást? 477 00:55:03,697 --> 00:55:07,363 Kuss. A komp egy óra múlva indul. 478 00:55:07,530 --> 00:55:12,155 Vidd magaddal Mårten Gåst. És a pszichotikus szőke odakint. 479 00:55:12,321 --> 00:55:14,571 Itt megtetted a részed. 480 00:55:14,738 --> 00:55:19,321 A helyzet veled az te tényleg régimódi hülye vagy. 481 00:55:19,488 --> 00:55:24,613 Christian azt mondta: „Szerencsére így van hülye, hogy soha nem lesz korrupt." 482 00:55:24,780 --> 00:55:29,071 - Ezen nevettünk. - Nevetett, amikor kibaszottad June-t? 483 00:55:29,238 --> 00:55:32,322 - Nevetett, amikor megpróbáltad. - Ó tényleg? 484 00:55:32,489 --> 00:55:36,655 Hé, hé, nyugodj meg! Lazíts! 485 00:55:36,821 --> 00:55:40,447 - Hadd legyek. - Egy órád van, Carl! 486 00:55:40,613 --> 00:55:44,697 - Akkor ki van kapcsolva! - Ez rád is vonatkozik. - És te! 487 00:55:49,196 --> 00:55:53,238 Teljesen hihetetlen. Habersaat lefújja a koponyáját. 488 00:55:53,405 --> 00:55:56,821 A fia túladagolja, sógornőnek ki van vágva a nyelve. 489 00:55:56,988 --> 00:56:00,446 - És hazamegyünk. - Hazaküldtek minket. 490 00:56:00,613 --> 00:56:05,071 Nem a mi asztalunk. Otthonról vizsgáljuk az esetet. 491 00:56:05,239 --> 00:56:08,571 Akkor a felügyelő és a fegyvere? 492 00:56:08,739 --> 00:56:12,613 A fegyvert regisztrálták, a többiek legálisak voltak. 493 00:56:12,780 --> 00:56:16,446 Nem menekül. Te láttad ezt. 494 00:56:16,613 --> 00:56:21,155 De igaza van. ez van fárasztó az összes régi szart. 495 00:56:28,071 --> 00:56:33,030 Rose, mondtad a kultikusoknak? a rendőrségtől voltál? 496 00:56:33,197 --> 00:56:35,739 Nem. Hogyan? 497 00:56:35,905 --> 00:56:41,072 - Te is közéjük tartozhatsz. - Most beszivárog hozzájuk? 498 00:56:41,238 --> 00:56:45,489 Kérdezz körül. Albert részt vett benne. Hogyan fogadták Albertet? 499 00:56:45,655 --> 00:56:47,988 Ez a pokol, Carl. 500 00:56:48,155 --> 00:56:53,821 Zöldséget termesztenek és jógáznak. Lenyomna egy répát a torkán? 501 00:56:53,988 --> 00:56:58,655 Az egyetlen probléma az, hogy mi a bornholmi rendőrség utánunk. 502 00:57:00,114 --> 00:57:03,614 Lopakodj, amikor leparkolunk. 503 00:57:03,780 --> 00:57:07,864 - Van egy jobb ötletem. - Mit gondolsz? 504 00:57:08,863 --> 00:57:12,113 Assad, add ide a telefonod. 505 00:57:12,280 --> 00:57:15,697 - Miért? - Csak most add ide! 506 00:57:15,863 --> 00:57:19,238 Hívjon innen 24 óránként egyszer. 507 00:57:19,405 --> 00:57:23,238 - Beolvadsz pár napra. Megértetted? - Igen. 508 00:57:23,405 --> 00:57:27,488 - Túl sok minden elromolhat. - Hadd végezzem a munkámat. 509 00:57:27,655 --> 00:57:32,239 - Ez egy rossz ötlet. Gondolj bele. - Nem akarom hallani az érzelmes beszédet. 510 00:57:32,405 --> 00:57:37,238 - Egyáltalán nincs átgondolva. - Rendőr vagyok és bírom magam. 511 00:58:19,072 --> 00:58:23,780 - Én vagyok a takarítónő. - Nem. Te sokkal több vagy ennél. 512 00:58:23,947 --> 00:58:26,989 Tudom, ki vagy. 513 00:58:28,363 --> 00:58:32,363 - Te vagy Shirley. Wanda barátja. - Igen. 514 00:58:34,863 --> 00:58:36,947 Ideges vagy, Shirley? 515 00:58:38,114 --> 00:58:40,655 Gyere egy kicsit közelebb. 516 00:58:41,655 --> 00:58:44,530 És maradj. Lélegezz be. 517 00:58:48,739 --> 00:58:52,864 - Mióta vagy itt? - Négy hónap. 518 00:58:54,946 --> 00:58:59,488 Kitaláltad mit kell elengedni? 519 00:58:59,655 --> 00:59:01,780 Még nem. 520 00:59:05,321 --> 00:59:10,530 megvan. Nem szabadna szégyelli, hogy kövér lány. 521 00:59:10,697 --> 00:59:15,071 Csak mondd ki hangosan és a fájdalom elmúlik. 522 00:59:17,655 --> 00:59:23,113 szeretünk téged. Annyi minden van szeretni egy olyan emberben, mint te. 523 00:59:23,280 --> 00:59:26,946 Azt kell mondanod: "Én egy kövér lány vagyok." 524 00:59:28,364 --> 00:59:32,988 Tudom, hogy nehéz, de szabaddá tesz. 525 00:59:35,697 --> 00:59:39,072 - Kövér lány vagyok. - Magasabbra. 526 00:59:40,947 --> 00:59:45,696 - Kövér lány vagyok. - Mondd úgy, ahogy gondolod. 527 00:59:47,030 --> 00:59:51,072 - Kövér lány vagyok. - Kövér lány vagyok. 528 00:59:51,239 --> 00:59:54,530 - Kövér lány vagyok. - Kövér lány vagy. 529 00:59:54,696 --> 00:59:58,030 - Kövér lány vagyok. - És élvezd, hogy kimondod. 530 00:59:58,196 --> 01:00:02,364 - Örülj annak, aki vagy. - Kövér lány vagyok! 531 01:00:07,405 --> 01:00:09,030 Nagyon jó. 532 01:00:12,613 --> 01:00:17,488 Vigye magával Wanda övét, amikor elmész. Amikor utoljára itt volt, elfelejtette. 533 01:00:29,030 --> 01:00:34,572 Születésnapjára adtam neki. A matrac alá rejtették. 534 01:00:34,738 --> 01:00:39,488 Tudod, hogy szeretők voltak. Lehet, hogy magától is ott kötött ki. 535 01:00:39,655 --> 01:00:45,489 - Nem, már négy napja eltűnt. - Akkor holnap beszélünk Atuval. 536 01:00:45,655 --> 01:00:50,405 - Elmész velem a rendőrségre? - Unokatestvér, Shirley...! 537 01:00:50,572 --> 01:00:56,155 - Valóban szükséges? - Van, ami teljesen rossz. 538 01:00:58,780 --> 01:01:03,530 Rendben. Ha úgy érzi erősen, akkor természetesen megtesszük. 539 01:01:03,697 --> 01:01:05,447 Köszönöm. 540 01:01:06,905 --> 01:01:09,196 Jaj de kicsim...! 541 01:02:00,988 --> 01:02:04,406 - Carl! - Segíts Assadnak. 542 01:02:04,572 --> 01:02:07,363 - Helló. - Szia Gordon. 543 01:02:21,822 --> 01:02:26,864 - Nem olvastál művészettörténetet? - Igen, pár félév. 544 01:02:27,030 --> 01:02:30,030 Nézd meg Alberte rajzait. 545 01:02:33,738 --> 01:02:36,988 Jó volt. Ez egy finom vonal. 546 01:02:37,155 --> 01:02:40,363 Ugyanaz a férfi a képeken. 547 01:02:40,530 --> 01:02:45,655 A méretek megegyeznek. Ugyanaz a vágás a széles vállakon. 548 01:02:45,821 --> 01:02:50,696 Ez az egyetlen nő. Szerintem önarckép. 549 01:02:50,863 --> 01:02:53,030 Terhes? 550 01:02:53,197 --> 01:02:56,780 - Lehetséges. - Az ív a has fölött. 551 01:02:56,946 --> 01:03:01,696 Ez is ugyanolyan piros szín a jobb hónalj alatt. 552 01:03:01,864 --> 01:03:06,488 - Fontos volt megjelölni. - Mit gondolsz, mi az? 553 01:03:06,655 --> 01:03:09,655 Egy seb? Talán egy tetoválás. 554 01:03:09,822 --> 01:03:12,864 - Mit szólsz, Aszad? - Nagyon szép. 555 01:03:13,030 --> 01:03:16,655 Nagyon szép? Köszönöm a segítséget. 556 01:03:18,947 --> 01:03:21,905 Itt néz a válla fölött. 557 01:03:56,822 --> 01:04:00,196 Szent ég. Ők testvérek. 558 01:04:01,363 --> 01:04:04,321 - Melyek? - Pirjo és ő Atu. 559 01:04:04,489 --> 01:04:08,988 - Miért gondolod ezt? - Meg van írva Habersaat jegyzetében. 560 01:04:09,155 --> 01:04:13,322 Az élet rövid. Ott nagyon kell félni. 561 01:04:13,489 --> 01:04:15,822 Az erőszak. 562 01:04:15,988 --> 01:04:20,113 A szárazság. Öregek hatalmi pszichózisai. 563 01:04:21,696 --> 01:04:23,989 Bohócok. 564 01:04:24,156 --> 01:04:29,489 Ugyanaz az anyjuk van egy külvárosból Stockholmban, de két különböző apa. 565 01:04:29,655 --> 01:04:33,447 Az egyik dán, a másik svéd. 566 01:04:37,238 --> 01:04:43,738 Pirjo árvaházba került. Atu apjához kellett költöznie Koppenhágába.t 567 01:04:43,905 --> 01:04:49,738 Az apa is drogos volt. Atu őrizetbe vették a hatóságok. 568 01:04:49,906 --> 01:04:55,280 - De félünk? Félünk? - Nem! 569 01:04:55,447 --> 01:04:58,822 Azokban az években Pirjo és Atu nem találkoztak.t 570 01:04:58,988 --> 01:05:02,655 Nem félünk. Mert beléptünk a világosságba. 571 01:05:02,821 --> 01:05:05,863 Tinédzserként kapcsolódtak össze. 572 01:05:06,030 --> 01:05:11,530 Habersaat azt írja, hogy ők nagyon erős túlélési logikát dolgozott ki. 573 01:05:11,697 --> 01:05:16,696 Tudjuk. Itt nálunk, tudjuk. De odakint nem tudják. 574 01:05:16,863 --> 01:05:21,530 Nem értik, hogy meggyógyuljanak a világot magunknak kell meggyógyítanunk. 575 01:05:21,697 --> 01:05:25,780 2008-ban alapították a kultuszt. Gyorsan népszerűvé vált. 576 01:05:25,947 --> 01:05:28,446 És egyre többen vagyunk. 577 01:05:28,614 --> 01:05:32,905 - Nézd csak azt az új gyönyörű arcot. - Ő Rose. 578 01:05:34,947 --> 01:05:40,738 Eljöttél arra a helyre, ahol köszönjük a napnak az életet és ajándékait. 579 01:05:40,905 --> 01:05:42,822 Nem vagyunk vallás. 580 01:05:42,989 --> 01:05:47,364 A vallások árnyékolják a napot és a félelmet a rendszerekbe. 581 01:05:47,530 --> 01:05:53,156 Szeretnénk elmenekülni a félelem elől. Minden, ami téged tesz, Rose, nem te. 582 01:05:59,613 --> 01:06:02,113 Üdvözöljük őt? 583 01:06:12,947 --> 01:06:17,780 - Túl árnyékos. - Csak mert másban hisznek. 584 01:06:17,947 --> 01:06:23,030 Nem, mert Rose köztük van. Ez az, ami aggaszt. 585 01:06:41,405 --> 01:06:42,989 Helló. 586 01:06:45,072 --> 01:06:49,405 Vettem a szabadságot, hogy felakasztottam ruhát fel neked. 587 01:06:49,572 --> 01:06:54,572 - Nos, nekem való? Köszönöm. - Ha akarod. Itt minden önkéntes. 588 01:06:56,905 --> 01:07:00,656 Szerintem nagyon volt kedves tőled, hogy eljöttél. 589 01:07:02,280 --> 01:07:07,530 De... ha akarod, nagyon leszek örülök, hogy megkapta a mobiltelefonját. 590 01:07:07,697 --> 01:07:09,989 Igen persze. 591 01:07:12,197 --> 01:07:13,530 Szívesen. 592 01:07:23,280 --> 01:07:27,446 Gyere ki a fénybe, kedves Rose. 593 01:07:38,197 --> 01:07:41,697 Van Bjarke, mi van Simon Fabian- 594 01:07:41,864 --> 01:07:45,322 és van Stefan von Kristoffunk. 595 01:07:45,489 --> 01:07:50,239 - Van Björn Johanssonunk... - Mit mondtál, hogy hívják? 596 01:07:51,822 --> 01:07:56,822 Stefan von Kristoff. Albertáé volt népfőiskola képzőművészet tanára. 597 01:07:56,988 --> 01:08:00,780 - SVK? - Igen. Mi van vele? 598 01:08:00,947 --> 01:08:06,530 Tok-Marie-nak kivágták a nyelvét. Egy papírra azt írta, hogy „SVK”. 599 01:08:06,697 --> 01:08:11,905 - Nem találtam semmit a kezdőbetűkkel. - Mi van vele? 600 01:08:12,072 --> 01:08:16,488 Christian Habersaat gondolta kapcsolatban voltak. 601 01:08:20,322 --> 01:08:24,364 A képen a Habersaatnál házat, tetoválás van a vádliján. 602 01:08:24,530 --> 01:08:30,197 Azt hittem, hogy tetoválás. A többi képen nincs semmi. 603 01:08:32,780 --> 01:08:35,489 Azt hiszem, ez egy aláírás. 604 01:08:35,655 --> 01:08:40,364 SVK aláírása. Ő készítette a képet. 605 01:08:41,821 --> 01:08:45,321 - Csak népfőiskolai tanár? - Volt. 606 01:08:45,489 --> 01:08:50,239 Kiállítás miatt elbocsátották határokon kívüli viselkedés. 607 01:08:50,405 --> 01:08:53,072 Tudja meg, hol lakik. 608 01:09:26,781 --> 01:09:29,072 A koppenhágai rendőrség. 609 01:09:31,322 --> 01:09:33,989 Hé! A koppenhágai rendőrség! 610 01:09:34,947 --> 01:09:37,697 Kapcsold ki. Kapcsolja ki. 611 01:09:43,655 --> 01:09:47,072 - Te SVK vagy? - Stefan von Kristoff. 612 01:09:47,239 --> 01:09:51,530 Alberte-ről szeretnénk kérdezni Schneider, akit Bornholmban tanított. 613 01:09:51,697 --> 01:09:55,655 - Igaz? - Igen. Tudom, miért jöttél ide. 614 01:09:55,822 --> 01:09:59,947 Végre rájöttél, hogy én lefotóztam a fán... 615 01:10:00,113 --> 01:10:03,864 - és akkor azt gondolod: "Ó, akkor valószínűleg gyilkos." 616 01:10:04,030 --> 01:10:09,863 Most csalódni fogsz. Nem én vagyok. Szóval ne vesztegessük egymás idejét. 617 01:10:10,030 --> 01:10:14,822 - Mesélj a képről. - Nincs sok mondanivalóm. 618 01:10:14,989 --> 01:10:19,947 A fán találtam Albertet és csinált róla egy képet. 619 01:10:20,113 --> 01:10:25,738 Ez a kép volt az áttörésem. Több ezer példányt adtam el belőle. 620 01:10:25,905 --> 01:10:28,822 - Hol árulod őket? - Online. 621 01:10:28,989 --> 01:10:33,280 - A sötét web? - Igen. nagy vagyok a sötétben. 622 01:10:33,447 --> 01:10:38,906 - Hogyan készítetted a képet? - A fényképezőgépemmel vettem. 623 01:10:39,822 --> 01:10:43,322 mit csináltál ott ilyen korán reggel? 624 01:10:43,489 --> 01:10:47,489 Tudnod kell valamit Alberte, hogy megértse a szövegkörnyezetet. 625 01:10:47,655 --> 01:10:53,155 Alberte volt a legtöbb tehetséges tanítványom volt valaha. 626 01:10:55,405 --> 01:11:01,281 Féltékeny lettem rá. Igen, kicsit féltékeny voltam rá. 627 01:11:01,447 --> 01:11:05,239 Egyszer azt akarta megtanulni állatokat rajzolni. 628 01:11:05,406 --> 01:11:11,447 Szóval kora reggel kilovagoltunk, megtalálta őket. Érintetlen, halott az utakon. 629 01:11:11,613 --> 01:11:14,071 Aztán hazabicikliztünk. 630 01:11:14,239 --> 01:11:18,613 Nem tanítottam meg rajzolni. Megtehetné. 631 01:11:18,780 --> 01:11:23,446 De megtanítottam nézni túl a közvetlen.en 632 01:11:25,072 --> 01:11:27,655 Volt kapcsolatod? 633 01:11:29,239 --> 01:11:33,739 - Szerelmes voltam Albertába. - Megválaszolták? 634 01:11:35,406 --> 01:11:38,697 Igen, azt hittem. Rövid ideig. 635 01:11:41,322 --> 01:11:47,446 - De teherbe esett valaki mástól. - Kivel esett teherbe? 636 01:11:47,614 --> 01:11:53,905 Nem te voltál? Nem lett volna átkozottul jó volt a karrieredhez. 637 01:11:54,072 --> 01:11:57,821 nem volt karrierem. Megalázó volt. 638 01:11:57,989 --> 01:12:02,697 - Hogyan? - Sikertelen emberként, művészként. 639 01:12:02,864 --> 01:12:06,572 - Tudod, hogy működik. - Hogyan? 640 01:12:10,197 --> 01:12:15,612 Kavarsz, küzdesz vele reméli, hogy beleszeret. 641 01:12:17,031 --> 01:12:21,364 És akkor maradsz. Aztán nevetségessé válsz. 642 01:12:22,489 --> 01:12:27,280 És akkor ezt megtanulod szar az egész világ. 643 01:12:28,155 --> 01:12:34,196 - Szóval aznap reggel megtaláltad Albertet? - A fa mellett találtam Albertet. Halál. 644 01:12:34,362 --> 01:12:38,239 Elütötte egy autó. És akkor készítettem azt a képet. 645 01:12:38,404 --> 01:12:44,863 A fánál? Azt mondtad, "a fánál". Albertet fent találták a fán. 646 01:12:45,030 --> 01:12:50,531 - A fán találtam. - Fenn vagy a fánál? 647 01:12:50,697 --> 01:12:56,656 Csináltam egy képet, amikor fent volt a fában! én ezt mondom! 648 01:12:56,822 --> 01:13:02,322 Miért nem hívtad a rendőrséget? ahelyett, hogy lefényképezné? 649 01:13:02,489 --> 01:13:07,405 Szerintem te ölted meg Albertet, felemelte a fára... 650 01:13:07,572 --> 01:13:12,989 - csattant fel a képeid és híres lett egy rakás nekrofil idióta között. 651 01:13:17,239 --> 01:13:18,947 István? 652 01:13:22,322 --> 01:13:26,822 Marie Frandsen Bornholmon. Ismered őt? 653 01:13:29,614 --> 01:13:33,322 - Nem. - Tok-Marie-nak hívják. 654 01:13:34,364 --> 01:13:37,322 Azt mondja, ismer téged. 655 01:13:51,531 --> 01:13:53,489 A fenébe! 656 01:13:54,363 --> 01:13:57,405 - Jó reggelt Rose. - Jó reggelt. 657 01:13:57,573 --> 01:14:00,031 Atu találkozni akar veled. 658 01:14:08,114 --> 01:14:10,822 Mit csináljak? 659 01:14:26,030 --> 01:14:28,655 - Csak az egyik. - Igen, csak az egyik. 660 01:14:32,656 --> 01:14:37,656 - Pirjo olyan szépen beszél rólad, Rose. - Nos, igaz? 661 01:14:40,072 --> 01:14:41,614 Köszönöm. 662 01:14:44,864 --> 01:14:48,323 Aztán csak akartam olyan rossz a találkozás. 663 01:14:50,947 --> 01:14:54,573 - Szeretsz itt lenni? - Igen. 664 01:14:55,656 --> 01:14:59,906 - Izgalmas. - Rád nézhetek? 665 01:15:00,072 --> 01:15:02,489 Ez furcsa? 666 01:15:02,656 --> 01:15:06,156 Nem. Vagy... rendben van. 667 01:15:08,989 --> 01:15:11,531 Add ide a kezed. 668 01:15:15,197 --> 01:15:19,281 Felteszek néhány kérdést. De nem szabad válaszolni. 669 01:15:19,447 --> 01:15:20,739 Rendben. 670 01:15:25,614 --> 01:15:27,948 Óvatos vagy, Rose? 671 01:15:32,823 --> 01:15:35,530 hiszel nekem? 672 01:15:39,697 --> 01:15:44,114 Ki a legjobb barátod? Magával vitte a szerencsét? 673 01:15:45,197 --> 01:15:47,822 És maradjon a szégyen? 674 01:15:50,072 --> 01:15:52,572 Hiányzik az orgazmus? 675 01:15:56,947 --> 01:16:02,155 Meg tudsz bocsátani a gonosznak? A fájdalom nagyobb, mint a jelentés? 676 01:16:07,156 --> 01:16:10,447 A következő kérdésre kell válaszolnia. 677 01:16:14,072 --> 01:16:18,073 Sajnálod, Rose? Mesélj róla. 678 01:16:25,739 --> 01:16:29,406 - Nem tudok. - Ez egy férfi? 679 01:16:30,364 --> 01:16:33,239 Egy férfi, aki vigyázna rád? 680 01:16:33,405 --> 01:16:37,572 Nem vigyázott rád. Ő bántott téged. 681 01:16:39,238 --> 01:16:41,614 Kihasznált téged? 682 01:16:46,655 --> 01:16:49,031 Az apád volt? 683 01:16:54,822 --> 01:16:59,155 Folytatta és folytatta és tovább és tovább. 684 01:17:09,364 --> 01:17:11,906 Nem bírtam tovább. 685 01:17:14,364 --> 01:17:16,738 Aztán levetkőztettem. 686 01:17:17,655 --> 01:17:20,906 Megverte és összetörte. 687 01:17:21,072 --> 01:17:23,364 Elpusztította őt. 688 01:17:24,823 --> 01:17:27,322 Kórházba került. 689 01:17:28,781 --> 01:17:32,906 Amikor kiengedték a kórházból… 690 01:17:33,072 --> 01:17:35,697 ...aztán felakasztotta magát. 691 01:17:43,114 --> 01:17:45,906 Én voltam. 692 01:17:46,072 --> 01:17:49,823 - Megöltem. - Nem, nem tetted. 693 01:17:49,989 --> 01:17:54,447 Az életedért küzdöttél. Lyukat ütött a lelkedbe. 694 01:17:54,614 --> 01:17:59,156 Ez a legrosszabb, amit tehetsz tenni egy másik emberrel. 695 01:17:59,322 --> 01:18:01,988 Most megtöltjük őket fénnyel. 696 01:18:02,156 --> 01:18:07,656 Nézz a szemembe. Ez a félelem. Csak könnyű. 697 01:18:07,822 --> 01:18:11,489 Ez nem félelem. Csak könnyű. 698 01:18:11,656 --> 01:18:17,114 Nincs félelem, csak fény. Nincs félelem, csak fény. 699 01:18:18,031 --> 01:18:22,239 veled vagyok. benned vagyok. 700 01:18:25,864 --> 01:18:30,739 A nap a kezemben van. Érezd, ahogy egyre melegebbek. 701 01:18:31,697 --> 01:18:34,447 Egyre melegebb és melegebb. 702 01:18:34,614 --> 01:18:40,238 Nincs félelem, csak fény. Nincs félelem, csak fény. 703 01:18:40,406 --> 01:18:43,072 Biztonságban vagy. 704 01:18:44,989 --> 01:18:46,114 Alvás. 705 01:18:52,239 --> 01:18:54,655 - Megvetted? - Igen. 706 01:18:54,822 --> 01:18:59,947 - Hallott valamit a laborból? - Még mindig a DNS válaszára várok. 707 01:19:00,114 --> 01:19:04,406 Felhívom Rose-t. Három napja nem hallott róla. 708 01:19:04,572 --> 01:19:08,239 - Hívtak innen... - Várj. 709 01:19:08,405 --> 01:19:12,114 Ez fontos. A fogdában csöngettek. Az SVK beszélni akar veled. 710 01:19:12,281 --> 01:19:16,614 - Csak még nem végeztünk. - Valamit be akar ismerni. 711 01:19:16,780 --> 01:19:21,406 - Mit akar bevallani? - Hogy felhúzta Albertet a fára. 712 01:19:26,448 --> 01:19:33,697 Az árokban találtam. Vérzett az orrából, a fejéből, a füléből. 713 01:19:34,823 --> 01:19:37,197 Nagyon szép volt. 714 01:19:38,323 --> 01:19:42,739 Krétafehér. Jéghideg. Nem volt pulzusa. 715 01:19:46,739 --> 01:19:49,697 Szóval készítettem egy képet. Még egy. 716 01:19:52,072 --> 01:19:57,739 Így jött az ötlet, hogy húzzam meg fel, és tedd egyenesen a fára. 717 01:19:59,406 --> 01:20:04,030 És akkor tudtam, hogy ez a legtöbb gyönyörű dolog, amit valaha is látnék. 718 01:20:04,197 --> 01:20:09,156 Ez az, amiben bűnös vagyok. Nem én öltem meg. 719 01:20:09,322 --> 01:20:12,738 Megtaláltam és meg is tettem valami megbocsáthatatlan. 720 01:20:12,906 --> 01:20:16,238 Ezért nem hívtam a rendőrség aznap reggel. 721 01:20:16,406 --> 01:20:19,531 Minden egyes nap sajnálom. 722 01:20:20,947 --> 01:20:23,489 Szeretnék hinni neked. 723 01:20:23,655 --> 01:20:28,448 Annyira megbánni, mint te mondjuk, sokat kihoztál belőle. 724 01:20:28,614 --> 01:20:31,488 Milyen képet csináltál Albertével? 725 01:20:31,656 --> 01:20:35,781 - Nem adtam el. - Azt mondtad, ezreket adtál el. 726 01:20:35,948 --> 01:20:39,947 Nem az eredeti fájl. A munka nincs befejezve. 727 01:20:41,322 --> 01:20:45,322 - Akkor mikor lesz kész? - Ha végeztem. 728 01:20:48,530 --> 01:20:51,531 Szia Klaus. Csak tedd oda. 729 01:20:52,947 --> 01:20:54,239 Köszönöm. 730 01:20:58,905 --> 01:21:03,614 Múlt szerdán Bornholmban voltál. Kint voltál Marie Frandsennel? 731 01:21:03,780 --> 01:21:06,822 Nem tudom, ki az a Marie Frandsen. 732 01:21:06,988 --> 01:21:10,864 Marie Frandsennél volt szerdán kivágták a nyelvet. 733 01:21:15,698 --> 01:21:19,488 Assad megvette a tiéd portál 66 000 koronáért. 734 01:21:19,656 --> 01:21:23,489 DNS-mintákat vettünk. Marie Frandsen nyelve. 735 01:21:23,656 --> 01:21:28,572 Igen. De nem tudom hol az anyagom innen származik. 736 01:21:28,739 --> 01:21:32,947 Lehetett volna a bármely emberi lény nyelve. 737 01:21:33,114 --> 01:21:37,531 Ez a munka. Benne van a kontextus amelyet a művet meg kell érteni. 738 01:21:37,697 --> 01:21:41,614 Szomorú vagy, hogy soha saját kiállításod van? 739 01:21:41,781 --> 01:21:45,489 Olyan tele voltál remény a művészeti akadémián. 740 01:21:45,655 --> 01:21:51,239 Szóval hogyan kerültél egy jelentéktelen népfőiskola Bornholmban? 741 01:21:51,406 --> 01:21:53,948 Bizonyára vereség volt. 742 01:21:55,031 --> 01:21:59,781 - A művészetem nem mindenkinek való. - Nem, rohadtul igazad van. 743 01:21:59,947 --> 01:22:03,864 És akkor Albert leült. Mindent tudott. 744 01:22:05,030 --> 01:22:07,780 És ezért meg fog halni. 745 01:22:09,489 --> 01:22:13,239 Olvastam rólad. Ön egy nulla. 746 01:22:13,405 --> 01:22:18,198 Mindig is a nulla és mindig nulla lesz. 747 01:22:18,364 --> 01:22:24,031 Az egyetlen közönséged egy csomó nekrofil bolondok, akik holttesteket gyújtanak fel. 748 01:22:27,072 --> 01:22:31,322 És azt mondtad, hogy Alberte volt vérzés az orrból és a fülből. 749 01:22:32,572 --> 01:22:35,781 De a halottak nem véreznek. 750 01:22:38,530 --> 01:22:43,323 - Nem. - Élt, amikor megtaláltad? 751 01:22:49,781 --> 01:22:54,739 készen állsz? Baromi jók vagytok, mi? 752 01:22:54,906 --> 01:22:59,031 Tényleg gyakoroltál. Kölcsönkérhetem a számítógépedet? 753 01:22:59,198 --> 01:23:00,906 Minek? 754 01:23:02,073 --> 01:23:07,156 Most meg fogod nézni és akkor el fogod mondani nekünk, amit látsz. 755 01:23:08,697 --> 01:23:12,947 Szóval el fogod mondani miért nagy az SVK a sötétben. 756 01:23:16,281 --> 01:23:19,614 Ott lakik. Most meghalt. 757 01:23:19,781 --> 01:23:22,823 Ott lakik. Most meghalt. 758 01:23:22,989 --> 01:23:25,947 Ott lakik. Most meghalt. 759 01:23:26,114 --> 01:23:31,614 Egy fiatal lány kilélegzik a fán pont ott. Ott ez történik. 760 01:23:45,198 --> 01:23:48,822 Soha senki ezt tette korábban. 761 01:23:48,989 --> 01:23:54,948 - Élt, amikor felnevelted. - Haldoklik. Nem én öltem meg. 762 01:23:56,989 --> 01:24:01,031 - Beteg ember vagy. - SVK vagyok. 763 01:24:06,114 --> 01:24:08,947 - Ő az? - Nem gondolod? 764 01:24:09,114 --> 01:24:14,989 Miért nem vall? Lehet, hogy véletlenül elgázolta. 765 01:24:15,155 --> 01:24:22,156 Szerelmes volt belé, megölték és készített egy művészeti installációt. 766 01:24:22,322 --> 01:24:25,406 Felhívom Rose-t. 767 01:24:46,989 --> 01:24:48,989 Hogy vagy? 768 01:24:51,823 --> 01:24:54,823 jól érzem magam. 769 01:24:54,989 --> 01:24:58,531 - Jó. - Igen. 770 01:25:00,864 --> 01:25:04,072 Így. Most egyél, szerelmem. 771 01:25:05,531 --> 01:25:06,739 Köszönöm. 772 01:25:15,072 --> 01:25:17,364 Nézz a szemembe. 773 01:25:18,364 --> 01:25:21,322 A fény erő. A fény hatalom. 774 01:25:23,406 --> 01:25:26,906 A fény erő. A fény hatalom. 775 01:25:28,614 --> 01:25:30,656 Én vagyok a fény. 776 01:25:33,655 --> 01:25:37,572 A fény az erő. A fény hatalom. 777 01:25:37,739 --> 01:25:40,947 A fény az erő. A fény hatalom. 778 01:25:41,114 --> 01:25:45,573 Én vagyok a fény. A fény bennem van. 779 01:25:46,948 --> 01:25:50,989 Én vagyok a fény. A fény bennem van. 780 01:25:51,156 --> 01:25:54,489 Én vagyok a fény. A fény bennem van. 781 01:25:56,530 --> 01:26:02,406 Használj engem, és oszlasd el a sötétséget. semmi vagyok. A fény minden. 782 01:26:02,572 --> 01:26:06,614 semmi vagyok. A fény minden. 783 01:26:06,781 --> 01:26:12,281 A fény az erő. A fény hatalom. A fény az erő. A fény hatalom. 784 01:27:14,114 --> 01:27:16,781 boldog vagy. 785 01:27:20,239 --> 01:27:22,406 Ön...? 786 01:27:27,406 --> 01:27:29,239 Végül. 787 01:27:30,072 --> 01:27:34,739 A nap gyermeke. Tiszta vérvonalban. Kistestvér. 788 01:27:35,948 --> 01:27:38,823 Anya büszke lett volna. 789 01:27:40,155 --> 01:27:42,906 - Szerinted? - Igen. 790 01:27:58,114 --> 01:27:59,573 Végül. 791 01:28:04,864 --> 01:28:08,322 Ezt a gyereket ünnepeljük a nap megszületett. 792 01:28:08,489 --> 01:28:13,864 Egy istennő gyermeke. Egy gyerek, aki hordozza a benne lévő fényt. Melyik a fény. 793 01:28:14,031 --> 01:28:18,781 A nap gyermekét ünnepeljük megszületett. Egy istennő gyermeke. 794 01:28:18,947 --> 01:28:24,447 Egy gyermek, aki magában hordozza a fényt. Húsból és vérből származik. 795 01:28:24,614 --> 01:28:30,406 Add tovább a fényt mindenkinek, aki akar kapni és akkor minden lehetséges! 796 01:28:30,572 --> 01:28:33,780 Minden lehetséges! Minden lehetséges! 797 01:28:45,614 --> 01:28:48,906 Az üzenetrögzítő ki van kapcsolva. 798 01:28:51,864 --> 01:28:54,364 - Igen? - Ülsz? 799 01:28:54,531 --> 01:28:57,697 Egy autóban ülünk. mit gondolsz? 800 01:28:57,864 --> 01:29:01,614 - Az SVK elszúrta. - Miről beszélsz? 801 01:29:01,781 --> 01:29:04,989 Gyilkossággal gyanúsítják, megfigyelés alatt áll. 802 01:29:05,156 --> 01:29:08,781 Először véresre veri a fejét- 803 01:29:08,947 --> 01:29:13,281 – addig üti a falba vérpermet mindenhol. 804 01:29:13,448 --> 01:29:17,656 Hív egy őrt, és jön az ügyeletre. 805 01:29:17,822 --> 01:29:21,739 Küldtem egy fájlt. Nézd meg. 806 01:29:23,114 --> 01:29:24,781 Nekünk ez van. 807 01:29:24,947 --> 01:29:29,531 Az őrök nem ellenőrzik ha vannak más kijáratok. 808 01:29:29,697 --> 01:29:34,448 SVK nyugodtan és szépen felkel és kimegy a hátsó bejáraton 809 01:29:34,615 --> 01:29:37,447 - Csak úgy? - Csak úgy. 810 01:29:37,614 --> 01:29:42,573 - A fenébe, micsoda amatőrök. - A járőrök még mindig keresik. 811 01:29:42,739 --> 01:29:47,156 - Hogyan tekerjek vissza? - Nyomja meg ott a bal oldalon. 812 01:29:53,365 --> 01:29:57,406 - Mit mond ő itt? - Csinálni fog valamit? 813 01:29:58,573 --> 01:30:01,740 Van valami befejeznivalóm. 814 01:30:01,906 --> 01:30:04,948 Utálom, hogy nem fejezem be. 815 01:30:10,781 --> 01:30:14,739 Gordon, ott vagy? Azt hiszem, tudom, hol van. 816 01:30:14,906 --> 01:30:19,822 Kimegyünk a helyére Refshaleøen. Küldj erősítést. 817 01:30:51,281 --> 01:30:53,989 Üdvözöljük! 818 01:30:55,281 --> 01:30:59,239 Ma este fejeződik be a munka. 819 01:30:59,406 --> 01:31:01,739 Része vagy ennek. 820 01:31:01,905 --> 01:31:05,448 Csak gyere közelebb. Menj a fény felé. 821 01:31:09,364 --> 01:31:12,031 Megvannak a példaképeink. 822 01:31:16,197 --> 01:31:21,448 Vannak fegyveres embereink, kameráink berregnek. 823 01:31:21,614 --> 01:31:24,364 Mosolyogj a sötétben. 824 01:31:25,197 --> 01:31:30,072 {\an8}Mert kint ülnek. Az egész világ a közönséged. 825 01:31:31,948 --> 01:31:33,989 {\an8}Maradj! 826 01:31:35,156 --> 01:31:37,740 Igen, hol vagyok? 827 01:31:40,531 --> 01:31:43,864 Nézd az árnyékot. Én vagyok az? 828 01:31:47,364 --> 01:31:50,781 - Mutasd a kezed! - Hagyd abba, ha mondom! 829 01:31:55,740 --> 01:31:58,948 - Hé! - Hé! István! 830 01:32:06,031 --> 01:32:10,030 - Eredeti volt? ott lógok? - Hol van? 831 01:32:10,198 --> 01:32:14,406 Nem, az árnyék nem valódi. Nézd az árnyékot. 832 01:32:14,572 --> 01:32:19,365 Nem érdekli. Mindent megszív, nem érdekli.t 833 01:32:19,531 --> 01:32:22,573 Más munkákat támad. 834 01:32:24,781 --> 01:32:30,281 És ma este az enyémet is megszállja munka ami Alberte a fán. 835 01:32:30,447 --> 01:32:36,531 Egy szegény művész, aki a jó helyen rossz időben. 836 01:32:36,697 --> 01:32:40,489 És akkor megvan ti, főemlősök fegyverrel. 837 01:32:42,989 --> 01:32:47,364 Ez Alberta története? Igaz? 838 01:32:47,531 --> 01:32:50,573 De mi az igazi? Mi az igazság? 839 01:32:50,740 --> 01:32:56,448 Minden csak egy sorozat feltárásra váró trükkök? 840 01:32:56,614 --> 01:33:01,906 Mint az az élet, amelyről azt hiszed, hogy élsz szemben a ténylegesen élt életvel 841 01:33:02,073 --> 01:33:07,780 Mint Alberte, akit megöltek árokban, de egy fán halt meg. 842 01:33:09,698 --> 01:33:15,115 Milyen silány voltam a népfőiskolában. Milyen silányan éljük az életünket. 843 01:33:16,823 --> 01:33:20,656 És nem én voltam. Nem én voltam! 844 01:33:21,864 --> 01:33:25,614 De ezt nem hiszed el! A fény felé kell nézni! 845 01:33:25,781 --> 01:33:30,447 Milyen silány voltam a népfőiskolában. Milyen silányan éljük az életünket. 846 01:33:31,781 --> 01:33:33,865 Hé! 847 01:33:34,031 --> 01:33:37,447 - Tegye fel a kezét! - Nézz a fény felé. 848 01:33:37,614 --> 01:33:41,698 – A nap vezet. - Fel velük. 849 01:33:55,281 --> 01:34:00,781 Viszlát. Nem volt olyan szórakoztató ahogy elképzeltem. 850 01:34:00,947 --> 01:34:04,614 De most legalább a munka kész. 851 01:34:05,656 --> 01:34:08,739 Ez az elismerés elég neked? 852 01:34:53,489 --> 01:34:57,655 - Carl vagyok. - Szia, június van. 853 01:34:57,823 --> 01:35:01,239 Ébresztettelek? Elnézést. 854 01:35:01,406 --> 01:35:07,781 Egész este a régi fénykép mellett ültem albumok Bjarke képeivel. 855 01:35:07,948 --> 01:35:12,864 És ezért csak azon tűnődtem, vajon látni akart néhányat. 856 01:35:13,031 --> 01:35:15,198 nagyon szeretném. 857 01:35:15,365 --> 01:35:19,364 Talán eljöhetsz ma este egy pohár borra? 858 01:35:19,531 --> 01:35:23,740 Jól hangzik, de az vagyok már nem Bornholmon. 859 01:35:23,906 --> 01:35:27,865 Ez csak egy gondolat volt. Hívjon, ha még egyszer idejön. 860 01:35:28,031 --> 01:35:31,531 - Megteszem. - Carl? 861 01:35:31,698 --> 01:35:36,031 Remélem tudja, hogy minden tőlem telhetőt megtettem. 862 01:35:36,197 --> 01:35:40,906 - Igen, igen, természetesen. - Elküldöm a képeket. 863 01:35:45,240 --> 01:35:47,281 Ki volt az? 864 01:35:48,614 --> 01:35:53,364 Egy nő volt, mély szomorúságban. Most veszítette el a fiát. 865 01:35:54,864 --> 01:35:58,948 - Olyan unalmas. - Igen, túlságosan átkozott. 866 01:36:08,281 --> 01:36:09,948 Mona? 867 01:36:14,989 --> 01:36:17,531 A fiam is az volt. 868 01:36:19,823 --> 01:36:24,698 30 éve ismertem. Ezt soha nem mondta nekem. 869 01:36:24,865 --> 01:36:28,322 - Hogy a te fiad volt? - Igen. 870 01:36:28,490 --> 01:36:32,114 Sok régi dolgot széttépi. 871 01:36:42,739 --> 01:36:46,823 Carl. Neked kell irányítanod. 872 01:36:49,322 --> 01:36:54,281 Tedd meg, amit meg kell tenni. És gyere vissza, ha végeztél. 873 01:36:58,448 --> 01:37:02,114 Mert remélem az leszel. 874 01:37:51,156 --> 01:37:54,823 - Birkedal biztos úr. – Carl Mørck vagyok. 875 01:37:54,989 --> 01:37:59,656 Mit jelent valójában a boncolás mond Bjarke Habersaatról? 876 01:37:59,823 --> 01:38:02,031 Azt írta… 877 01:38:02,197 --> 01:38:08,198 "A halál oka: túladagolás. Test tele heroinnal, vodkával és idegméreggel." 878 01:38:08,364 --> 01:38:11,198 Találtál valamit a házában? 879 01:38:11,365 --> 01:38:15,281 Régi fizetési szelvények és számítógép képekkel, amiket nem néztem meg. 880 01:38:15,447 --> 01:38:19,448 - Nem tudnád elküldeni nekem? - Tudnom kell, miért? 881 01:38:19,615 --> 01:38:23,072 Nem. Baknak sem kell. 882 01:38:23,240 --> 01:38:28,115 Még szerencse, hogy Bak egy seggfej. Fél óra múlva meglesz. 883 01:39:34,115 --> 01:39:37,615 Bornholmba kell mennünk. Meg kell szereznünk Atut. 884 01:39:37,781 --> 01:39:41,615 - Akkor Rose? - Ki kell vinnünk onnan. 885 01:39:49,739 --> 01:39:54,448 Hello June. Megint Bornholmon vagyok. Beszélnünk kell néhány dologról. 886 01:39:55,697 --> 01:40:00,739 Bjarke a napszekta tagja volt. Tudod mi történt ott? 887 01:40:03,322 --> 01:40:10,197 Christiannak igaza volt Bjarkének részt vett Alberte meggyilkolásában. Gyűrű. 888 01:40:22,407 --> 01:40:24,489 Rózsa. 889 01:40:25,656 --> 01:40:28,448 Boldognak tűnsz. 890 01:40:28,614 --> 01:40:33,906 Atu elvitt a reggeli imára. nem tudom leírni. 891 01:40:34,073 --> 01:40:38,239 - Nem kell, megértem. - Nyilvánvaló. 892 01:40:38,407 --> 01:40:43,989 Valójában beszéltem Atuval. Arra a következtetésre jutottunk, hogy készen állsz. 893 01:40:45,448 --> 01:40:47,906 Mire készen? 894 01:40:48,073 --> 01:40:51,865 - Tisztításra kész. - Tisztítás? 895 01:40:55,406 --> 01:41:02,114 Mindannyian hét napon mentek keresztül megtisztulás az állandó tagság megszerzéséhez. 896 01:41:02,281 --> 01:41:04,864 Hét nap? Hosszú idő. 897 01:41:05,031 --> 01:41:10,115 Igen. Megkérdezheti Lolát, hogy ki már öt napja bent van. 898 01:41:17,656 --> 01:41:20,739 Itt levesszük a cipőnket. 899 01:41:25,240 --> 01:41:30,865 - A francba. - Ott alszol. A WC bent van. 900 01:41:31,031 --> 01:41:33,531 Basszus, meleg van. 901 01:41:33,697 --> 01:41:36,031 A nap forró. 902 01:41:42,615 --> 01:41:47,156 - Ki vagy te? - Ki vagyok én? hogy érted? 903 01:41:48,489 --> 01:41:51,364 Ön rendőr? 904 01:41:53,406 --> 01:41:57,448 - Nem. - Szerintem az vagy. 905 01:42:00,240 --> 01:42:02,990 Nem, nem. 906 01:42:07,323 --> 01:42:09,573 ki akarok menni. 907 01:43:22,532 --> 01:43:26,531 Pontosan besétáltam. Remélem nem baj. 908 01:43:26,698 --> 01:43:28,573 Szia Carl. 909 01:43:30,823 --> 01:43:35,782 Valójában beszélgetni jöttem neki Atu. Vagy Frank. 910 01:43:35,948 --> 01:43:38,281 Ő a testvéred, igaz? 911 01:43:39,364 --> 01:43:42,240 Mi történt? Te vérzel. 912 01:43:45,489 --> 01:43:48,406 Én... Gyakoroltam egy kicsit karatét. 913 01:43:48,572 --> 01:43:53,157 Franknek volt kapcsolata Alberte, igaz? Szexuális kapcsolat? 914 01:43:53,323 --> 01:43:57,531 Szexuális kapcsolata van szinte mindenkivel itt. 915 01:44:00,656 --> 01:44:03,281 Bjarke Habersaat. 916 01:44:03,448 --> 01:44:06,364 - Igen? - Mit tudsz róla? 917 01:44:06,531 --> 01:44:10,698 Akkor találkoztam vele először A Folkhögskolanban tartottam előadást. 918 01:44:10,865 --> 01:44:16,864 Kíváncsi lett és odajött hozzánk. Bevittük, megöleltük. 919 01:44:17,031 --> 01:44:22,615 Hirtelen eltűnt, de én hallotta, hogy az anyjával szállt meg. 920 01:44:22,781 --> 01:44:28,406 Nagyon különleges srác volt. Nagyon... saját. 921 01:44:34,406 --> 01:44:36,073 Rendben... 922 01:44:40,072 --> 01:44:43,323 - Beszélhetek vele Frank? - Atu a neve. 923 01:44:43,490 --> 01:44:46,614 Beszélhetek vele? 924 01:44:49,115 --> 01:44:51,948 - Láttad Rose-t? - Nem. 925 01:44:57,739 --> 01:44:59,615 Láttad Rose-t? 926 01:45:02,948 --> 01:45:04,448 Láttad Rose-t? 927 01:45:04,614 --> 01:45:09,947 - Atunak van itt lent egy kis irodája. - A generátorszobában? Ó oké. 928 01:45:10,115 --> 01:45:12,615 - Utánad. - Köszönöm. 929 01:45:21,532 --> 01:45:24,157 Ki tudja, hogy itt vagy? 930 01:45:26,698 --> 01:45:32,073 - Helló. Ki tudja, hogy itt vagy? - Rose. Csak Rose. 931 01:45:32,240 --> 01:45:36,448 Rose már nincs itt. Ki tudja még? 932 01:45:36,614 --> 01:45:41,156 - Mit csináltál vele? - Nem csináltam semmit Rose-val. 933 01:45:41,323 --> 01:45:43,782 Megkedveltem őt. 934 01:45:43,948 --> 01:45:47,823 Te küldted ide. Ez mind a te hibád. 935 01:45:47,989 --> 01:45:51,823 - Válaszolj a kérdésemre, Carl. - Megölted? 936 01:45:51,989 --> 01:45:56,365 Túl közel került a bátyjához? Ezért akart meghalni? 937 01:45:56,531 --> 01:45:58,948 Mint a többiek. Túl közel kerültek a testvéredhez? 938 01:45:59,114 --> 01:46:02,448 bagatellizálsz engem. És ez tiszteletlen. 939 01:46:02,615 --> 01:46:05,531 A többi lány terhes volt. 940 01:46:05,698 --> 01:46:10,990 - Maga nem tudna teherbe esni? - Igen, teherbe eshetek. 941 01:46:11,156 --> 01:46:15,448 És csak én tudok adni megszületett a gyermeke. 942 01:46:20,823 --> 01:46:24,448 - Most terhes vagy? - Igen, én vagyok. 943 01:46:24,614 --> 01:46:26,615 Te vérzel. 944 01:46:41,656 --> 01:46:44,698 Bevihetlek a kórházba. 945 01:46:46,073 --> 01:46:51,114 Gyerünk, vágj ki ebből. Megígérem, hogy segítek. 946 01:47:38,532 --> 01:47:39,990 Helló! 947 01:47:48,948 --> 01:47:50,656 Láttad Rose-t? 948 01:48:14,365 --> 01:48:15,781 Carl? 949 01:48:19,198 --> 01:48:21,948 Szia. Carl? Hallasz engem? 950 01:48:22,115 --> 01:48:24,573 Carl! Carl, a fenébe! 951 01:48:24,740 --> 01:48:29,073 - Hol van? Pirjo. - Ott van fent. 952 01:48:29,239 --> 01:48:32,990 Nem találom Rose-t. Gyerünk. 953 01:48:34,073 --> 01:48:38,073 Adj két másodpercet. Csak fogok... Jaj, mint... 954 01:49:27,614 --> 01:49:30,823 Lola? Lola! 955 01:50:04,489 --> 01:50:06,740 Kérem. Gyerünk. 956 01:50:16,282 --> 01:50:18,198 Igen. 957 01:50:27,115 --> 01:50:30,239 Mi történt? 958 01:50:30,406 --> 01:50:33,198 Elvesztettem őt. 959 01:50:35,114 --> 01:50:37,157 Bocsáss meg. 960 01:50:42,698 --> 01:50:45,115 Ülj le velem egy kicsit. 961 01:50:46,157 --> 01:50:48,448 Kérem. 962 01:50:56,614 --> 01:51:00,990 Mindig is szerettem itt ül veled. 963 01:51:06,906 --> 01:51:09,782 Ez a rendőrség! Nyissa meg! 964 01:51:11,115 --> 01:51:14,490 Mit keres itt a rendőrség? 965 01:51:15,781 --> 01:51:19,823 - Szerintem tudják. - Akkor tudod mit? 966 01:51:22,156 --> 01:51:23,948 Minden. 967 01:51:26,199 --> 01:51:31,740 Megcsináltam neked. Megcsináltam neked. 968 01:51:35,657 --> 01:51:39,240 Nem tudom, miről beszélsz. 969 01:51:39,406 --> 01:51:44,698 - Semmi közöm hozzám. - Ne menj. Ne menj. 970 01:51:45,948 --> 01:51:48,365 Ne hagyj el. 971 01:51:48,531 --> 01:51:52,907 Ne hagyj el. Ne hagyj el. 972 01:51:55,240 --> 01:51:57,864 Ne hagyj el. 973 01:52:10,989 --> 01:52:13,740 Ég! Ég! 974 01:52:31,365 --> 01:52:33,989 Meghalt. Gyerünk. 975 01:52:42,156 --> 01:52:44,156 Rózsa? 976 01:52:44,323 --> 01:52:46,740 Ki kell vinnünk. 977 01:53:08,531 --> 01:53:10,157 Rózsa? 978 01:53:11,740 --> 01:53:14,490 - Jól vagy? - Igen. 979 01:53:14,656 --> 01:53:19,490 - Nem találjuk Atut. - Azt hiszem, tudom, hol van. 980 01:53:34,990 --> 01:53:40,615 Köszönöm a meleg sugarait. Köszönöm téged a tettedért a kiválasztottak között. 981 01:54:08,657 --> 01:54:12,281 - Atu! - A fény erő, a fény hatalom. 982 01:54:12,449 --> 01:54:16,864 Jaj! Távol a szélétől! Jaj! Távol a szélétől! 983 01:54:17,032 --> 01:54:21,449 - Használj engem, és oszlasd el a sötétséget. - Hé! Őszinte! 984 01:54:22,657 --> 01:54:27,781 Kérdéseink vannak Alberte Schneiderrel kapcsolatban. Lépj el a peremtől! 985 01:54:27,948 --> 01:54:31,657 - A fény erő, a fény hatalom. - Carl? 986 01:54:37,073 --> 01:54:39,864 Tartsd szemmel azt a disznót. 987 01:54:40,949 --> 01:54:45,781 A pokolba ne rántsa be Bjarkét az elméleteidet, mint Christian tette. 988 01:54:45,948 --> 01:54:47,948 A fiam nem gyilkos. 989 01:54:48,115 --> 01:54:53,531 Kihasználták, mert szerette őket, és végre boldog volt... 990 01:54:53,698 --> 01:54:57,490 - mert úgy érezte tartozott valahova. 991 01:54:59,573 --> 01:55:01,824 June, a fenébe. 992 01:55:02,615 --> 01:55:07,740 Bjarke egy este kijött hozzám. Teljesen önmaga mellett volt. 993 01:55:07,906 --> 01:55:13,073 Azt mondták, Alberte fenyegetést jelent a szektát, mert terhes volt. 994 01:55:13,239 --> 01:55:18,615 - Ki mondta ezt? - A nővér. Ő hozta a szót. 995 01:55:18,782 --> 01:55:23,990 De ő, a napkirály tudja minden, ami történik. 996 01:55:24,156 --> 01:55:28,199 Bjarke annyira megijedt, hanem kiválasztottnak érezte magát. 997 01:55:28,365 --> 01:55:31,656 Ennyi hatalmuk volt felette. 998 01:55:31,823 --> 01:55:36,323 Próbáltam megnyugtatni, de nem tudott átjutni hozzá. 999 01:55:36,490 --> 01:55:41,406 Tehát másnap reggel én ide vezetett, hogy Atuval beszéljen. 1000 01:55:43,073 --> 01:55:45,656 Csak beszélni akartam vele. 1001 01:55:45,823 --> 01:55:50,114 De aztán meglátom őt és nincs a közelben senki. 1002 01:55:52,323 --> 01:55:56,823 Ez egy impulzus volt. Olyan könnyű volt. Olyan gyorsan ment. 1003 01:56:06,323 --> 01:56:11,823 Csak azt akartam, hogy Bjarke az legyen továbbra is boldog lehet. 1004 01:56:11,990 --> 01:56:15,114 A fiunk kedvéért csináltam. 1005 01:56:17,448 --> 01:56:23,365 De aztán mégis kidobták. Atu azt mondta, hogy a nap nem akarta őt. 1006 01:56:23,532 --> 01:56:28,990 Így hát újra elkezdte a kábítószert. Mert egyedül érezte magát. 1007 01:56:30,532 --> 01:56:33,948 June, gyere be autót és maradj ott. 1008 01:56:38,615 --> 01:56:40,282 Igen. 1009 01:58:03,906 --> 01:58:08,698 - Június? - Hozz ide egy mentőt! - Ki kell szabadítani. 1010 01:58:08,865 --> 01:58:12,949 A koppenhágai rendőrség. Meghibásodásunk van a Nordklippannál. 1011 01:58:20,073 --> 01:58:23,073 Carl, kötnünk kell! 1012 01:58:23,240 --> 01:58:27,198 - Bocsánat June. - Menj innen! 1013 01:59:29,323 --> 01:59:32,573 - Helló. - Helló. 1014 01:59:54,282 --> 01:59:57,406 - Szia Gordon. - Helló. 1015 01:59:57,573 --> 02:00:03,115 Szia Gordon. Minden lefelé megy. És az összes doboz a pincébe kerül. 1016 02:00:09,657 --> 02:00:13,324 Rózsa? jól vagy? 1017 02:00:17,490 --> 02:00:19,157 Igen.